名词解释 林译小说

说起林纾的翻译，鲜有人不知他的“林译小说”。当时，他应出版商的邀请，翻译了183种国外小说。第一本便是小仲马的《巴黎茶花女遗事》。出版后大受欢迎，于是林纾便一发不可收拾。林纾翻译过来的小说，往往比原著的语言还精彩。

但是问题也在这里。林纾根本不懂外语，他的助手一边将小说口译给他，他一边用挥舞着毛笔，添油加醋地将故事用漂亮地桐城古文记下。虽然故事读着生动精彩，可惜并不忠实原著，漏译、误译的情况比比皆是。所以从这个角度上说，林纾的翻译不值一提，无法与严复等人相比。关于这点，钱钟书先生在《七缀集》里也有专文探讨。