谁能帮忙找找欧亨利的小说《一千美圆》的简译
2023-10-29 16:26
2023-10-29 17:42
“一千美元”，托尔曼律师用一种极其严肃的语气说。“给你钱。”
年轻的吉莉安笑着接过这份装有50美元票据的干瘪的包裹。
“这是个异常的数字”，他友好地向律师解释说。“如果是一万美元，或许人们会用烟花爆竹来庆祝，虽然说50美元可以省去一些麻烦。”
“在你叔叔死后，你听了他的遗嘱的宣读，”托尔曼律师继续说道。“我不知道你是否关注其遗嘱的细节。有一点，我必须提醒你，你一花完这一千美元，你就被要求提供给我们一份关于你如何使用这一千美元的报告。我相信你会遵循你叔叔的遗愿。”
“你放心，”这个年轻人礼貌地说道。
（音乐响起）
吉莉安走进他的俱乐部，寻找一个他称呼为老布莱斯的男人。
老布莱斯是一个40岁，镇静的，孤僻的人。他正在一个角落看书。当他看见吉莉安向他走过来时，他做了一下无奈的深呼吸，放下书，摘下眼镜。
“我要告诉你一件有趣的事，”吉莉安说。
“我希望你能向这间台球室里的其他人讲述你的故事，”老布莱斯说道。“你知道我有多讨厌听你的故事。”
“这次要比以往的精彩，”吉莉安卷起一根香烟说道，我很想讲给你听。这事同弹子的卡塔卡塔声混合在一起显得太悲伤和滑稽。我刚刚结束和我过世叔叔的律师的见面。我叔叔留给我整整一千美元，现在，拥有一千美元的人可能会做些什么呢？”
老布莱斯对其并不感兴趣。“我想已故的塞普蒂默斯.吉莉安差不多拥有价值50万美元的遗产＂
“是的，”吉莉安高兴地表示赞同。“这就是滑稽可笑的地方所在。他将他多数的钱留给了一种微生物。也就是说，一部分钱留给了发现这种新细菌的人，剩下一部分又用来建设一家消灭这种细菌的医院。另外有一两笔微不足道的遗产。男管家和女管家各得到一枚印章戒指和10美元。他的侄子得到一千美元。”
“在你叔叔的遗嘱中还有谈及其他吗？”老布莱斯问道。
“没有。”吉莉安答道。“有一位海登小姐，我叔叔是她的监护人。她住在我叔叔家。她是位安静的小姐，是一个成为他朋友会很倒霉的这样一个人的女儿。我忘记说她也处于这个戒指和10美元的笑话中。我希望我也是。那样我就能在喝完两瓶酒之后，把戒指当做小费给服务员，就能够远离所有的烦心事。告诉我，一千美元能做什么。”
老布莱斯微笑着擦了擦他的眼镜。吉莉安知道老布莱斯的微笑意味着他将比之前更无礼。
“拥有一千美元，一个人可以做很多好事，”布莱斯说道。“至于你？”布莱斯带有浅浅的嘲弄。“为什么呢？鲍比．吉莉安，只有一件合理的事你可以做。你可以用这笔钱给若特．劳里小姐买一串钻石项链，然后去爱达荷建造一个大农场。我建议是养羊，因为我极其讨厌羊。”
“谢谢”吉莉安从他的位置上站起来。“我想我该听取你的意见，老布莱斯。你提出了一个很好的想法。我想把这笔钱花在一件事情上，因为我不得不上交一份关于这笔钱的账单，而且我讨厌详细记账。”
吉莉安打电话叫来一辆出租车并对出租车司机说：＂科隆比纳舞台剧院入口处。”
（音乐响起）
剧院里人潮拥挤。当若特．劳里小姐的助理跟若特．劳里小姐说吉莉安先生来了的时候，若特．劳里小姐正在为她的表演做准备。
“让他进来，”劳里小姐说。“什么事，鲍比？还有两分钟，我就要上台了。”
“我不需要两分钟时间。在首饰系列中，你喜欢什么样的小首饰？我有一千美元。”
“鲍比，”劳里小姐说，“你有看到黛拉．斯泰西在那天晚上戴的项链吗？那条项链在蒂芙尼店卖2200美元。”
劳里小姐被催着上台表演
吉莉安缓慢地走出剧院，走到出租车停放的地方。“如果你有一千美元，你会用它来干些什么？”他问司机。
“开一家酒吧，”司机快速地回答道。“我知道一个我愿意双手将钱奉上的地方。如果你正在思考如何配置钱，我会将这个地方告诉你
年轻的吉莉安笑着接过这份装有50美元票据的干瘪的包裹。
“这是个异常的数字”，他友好地向律师解释说。“如果是一万美元，或许人们会用烟花爆竹来庆祝，虽然说50美元可以省去一些麻烦。”
“在你叔叔死后，你听了他的遗嘱的宣读，”托尔曼律师继续说道。“我不知道你是否关注其遗嘱的细节。有一点，我必须提醒你，你一花完这一千美元，你就被要求提供给我们一份关于你如何使用这一千美元的报告。我相信你会遵循你叔叔的遗愿。”
“你放心，”这个年轻人礼貌地说道。
（音乐响起）
吉莉安走进他的俱乐部，寻找一个他称呼为老布莱斯的男人。
老布莱斯是一个40岁，镇静的，孤僻的人。他正在一个角落看书。当他看见吉莉安向他走过来时，他做了一下无奈的深呼吸，放下书，摘下眼镜。
“我要告诉你一件有趣的事，”吉莉安说。
“我希望你能向这间台球室里的其他人讲述你的故事，”老布莱斯说道。“你知道我有多讨厌听你的故事。”
“这次要比以往的精彩，”吉莉安卷起一根香烟说道，我很想讲给你听。这事同弹子的卡塔卡塔声混合在一起显得太悲伤和滑稽。我刚刚结束和我过世叔叔的律师的见面。我叔叔留给我整整一千美元，现在，拥有一千美元的人可能会做些什么呢？”
老布莱斯对其并不感兴趣。“我想已故的塞普蒂默斯.吉莉安差不多拥有价值50万美元的遗产＂
“是的，”吉莉安高兴地表示赞同。“这就是滑稽可笑的地方所在。他将他多数的钱留给了一种微生物。也就是说，一部分钱留给了发现这种新细菌的人，剩下一部分又用来建设一家消灭这种细菌的医院。另外有一两笔微不足道的遗产。男管家和女管家各得到一枚印章戒指和10美元。他的侄子得到一千美元。”
“在你叔叔的遗嘱中还有谈及其他吗？”老布莱斯问道。
“没有。”吉莉安答道。“有一位海登小姐，我叔叔是她的监护人。她住在我叔叔家。她是位安静的小姐，是一个成为他朋友会很倒霉的这样一个人的女儿。我忘记说她也处于这个戒指和10美元的笑话中。我希望我也是。那样我就能在喝完两瓶酒之后，把戒指当做小费给服务员，就能够远离所有的烦心事。告诉我，一千美元能做什么。”
老布莱斯微笑着擦了擦他的眼镜。吉莉安知道老布莱斯的微笑意味着他将比之前更无礼。
“拥有一千美元，一个人可以做很多好事，”布莱斯说道。“至于你？”布莱斯带有浅浅的嘲弄。“为什么呢？鲍比．吉莉安，只有一件合理的事你可以做。你可以用这笔钱给若特．劳里小姐买一串钻石项链，然后去爱达荷建造一个大农场。我建议是养羊，因为我极其讨厌羊。”
“谢谢”吉莉安从他的位置上站起来。“我想我该听取你的意见，老布莱斯。你提出了一个很好的想法。我想把这笔钱花在一件事情上，因为我不得不上交一份关于这笔钱的账单，而且我讨厌详细记账。”
吉莉安打电话叫来一辆出租车并对出租车司机说：＂科隆比纳舞台剧院入口处。”
（音乐响起）
剧院里人潮拥挤。当若特．劳里小姐的助理跟若特．劳里小姐说吉莉安先生来了的时候，若特．劳里小姐正在为她的表演做准备。
“让他进来，”劳里小姐说。“什么事，鲍比？还有两分钟，我就要上台了。”
“我不需要两分钟时间。在首饰系列中，你喜欢什么样的小首饰？我有一千美元。”
“鲍比，”劳里小姐说，“你有看到黛拉．斯泰西在那天晚上戴的项链吗？那条项链在蒂芙尼店卖2200美元。”
劳里小姐被催着上台表演
吉莉安缓慢地走出剧院，走到出租车停放的地方。“如果你有一千美元，你会用它来干些什么？”他问司机。
“开一家酒吧，”司机快速地回答道。“我知道一个我愿意双手将钱奉上的地方。如果你正在思考如何配置钱，我会将这个地方告诉你