如何成为一个优秀的文学书籍翻译？

首先你要努力的学习专业知识，而且要对每一个字每一个词的理解都要从不同的角度去把握，以求在翻译的时候，让句子最接近原本想要表达的意思，这样才算是一个优秀的负责的文学书籍翻译。

我觉得要想成为一个优秀的文学书籍翻译者，首先是要自己有很好的语言功底，然后的话就是就是平时要多看一些文学书籍的翻译，不断地积累自己。

拥有较高的文化鉴赏能力以及扎实的翻译基础。前者可以让你更优美的表达出作者原意，后者可以作为一个工具，帮助你更流畅的表达出来。