i like you, but just like you!中文是什么意思

I like you ,but just like you。
如果按照字面意思的话，就是:
我喜欢你，而仅仅只是喜欢你。
文艺的翻译是:
纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。

今天，语文老师教了我们一句英文:I like you, but just like you!刚想说这句英语还不错，老师又告诉我们它的翻译:纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。瞬间感觉到了中华文化的博大精深，相比之下，英语弱爆了！
=====综上原因，所以高考英语降分，语文加分。不是因为你英语不行，而是你中文不行。

我喜欢你，不过我只是喜欢你
就是我是朋友那种喜欢你，对你没感觉