院中晚晴怀西郭茅舍 杜甫翻译

在晚上的院子中晴空万里，怀念西城郭的茅舍

幕府秋风日夜清，澹云疏雨过高城。叶心朱实看时落①，阶面青苔老更生②。复有楼台衔暮景③，不劳钟鼓报新晴④。浣花溪里花饶笑⑤，肯信吾兼吏隐名⑥。

（此不乐居幕府而作也。上四雨后秋色，五六院中晚晴，七八西郭茅舍。朱实落，承秋凤链棚。青苔生，承疏雨。晚影西照，钟鼓声高，皆晴占也。溪菊正开，若笑人劳攘者，彼亦肯信我吏隐之志否耶。《杜臆》：玩末二句，直欲乞休，而其词含蓄近谑，温柔敦厚之意可见。）

①刘琨诗：“朱实损劲风。”朱瀚曰：落其实，见《左传》。②江淹诗：“青苔日夜黄。”③萧懿诗：“楼台自相隐。”④【旧注】俗以钟鼓声亮为晴之占，故曰报新睛。徐悱妻刘氏《百舌》诗：“庭树且新晴。”⑤唐太宗诗：“笑树花分色。”旧以饶笑为多笑，或解作免笑，引公诗“缺郑日月不相饶”为证。⑥《汝南先贤传》：郑钦吏隐于蚁陂之阳。杨德周曰：晋山涛，棚扮则吏非吏，隐非隐。公在幕府为吏，归草堂为隐，兼有其名也。卢世曰：此诗举束缚蹉跎，无可奈何意，一痕不露，只轻轻结语云：

“浣花溪里花饶笑，肯信吾兼吏隐名。”既悲老趋幕府，为溪花所笑，将欲驾言吏隐，又恐为溪花所疑。几多心事，俱听命于花，深乎深乎！