请问专业人士，图书翻译英译汉每千字50元的稿酬合适吗？？
2024-01-17 14:50
3个回答
刚刚找到工作的这个待遇还可以，不过我姐在香港搞翻译每10个字1港元。
你是学建筑学英语双专业的，这样的话就具备了2把剑了，足足可以打败成千上万的但学英语的才子，我弄了16年的翻译，知道现在一般内容的价格就是80元/千字，如果内容多的话还可以低一点，但是如果是有经验的就可能会提高到100左右。
出版社找你的理由就是看到你学了建筑的，如果你只是配备英语这把剑，再练5年也不一定轮到你。
这样一来，你就可以知道你开价的范围应该是在你翻译老师说的那个价格了，如果不给你做也不要紧，千万不要降低你自己的价值。要知道外面打字店的员工，高中毕业，3个小时都能达到你这个50元的价值了。你没有必要浪费青春和精力去多学4年的双专业。
一旦你开了低价格，开了个不好的头，以后出版社就永远给你这个价格了，永远也翻不了身，自己杀自己的价不好受。也许他们还会在此基础上再压的价格。
翻译，是一门艺术，除了翻译本身外，翻译的报价也是一门技巧。
出版社找你的理由就是看到你学了建筑的，如果你只是配备英语这把剑，再练5年也不一定轮到你。
这样一来，你就可以知道你开价的范围应该是在你翻译老师说的那个价格了，如果不给你做也不要紧，千万不要降低你自己的价值。要知道外面打字店的员工，高中毕业，3个小时都能达到你这个50元的价值了。你没有必要浪费青春和精力去多学4年的双专业。
一旦你开了低价格，开了个不好的头，以后出版社就永远给你这个价格了，永远也翻不了身，自己杀自己的价不好受。也许他们还会在此基础上再压的价格。
翻译，是一门艺术，除了翻译本身外，翻译的报价也是一门技巧。
文艺类不知道是不是很专业
这个一般
如果普通的1000字以前70或者80元吧
如果是叫专业的得一百二三
非常专业的一百六七
但是50还是便宜了点
这个一般
如果普通的1000字以前70或者80元吧
如果是叫专业的得一百二三
非常专业的一百六七
但是50还是便宜了点
相关问答
英文翻译中文的稿酬
1个回答2024-01-16 19:34
目前所有翻译公司都根据汉字计算稿费 具体数字因翻译者水平和材料专业性，存在较大诧异 我公司一般对英文翻译成中文，是每千字收费180元 这个是翻译水平相当高的翻译者的计费 大致给你估计下 6万...
全文笔译翻译的特点_专业翻译？
1个回答2023-11-22 17:06
笔译翻译突出的特点，是笔译员将书面内容翻译成另一种语言。 与口译翻译不同的是，大多数的笔译工作者在工作时，可以使用计算机辅助工具，这个过程包括：将原文内容转为方便工作的档案类型，借助翻译记忆库预...
全文有哪些适合英语专业拿来练习翻译的文学名著？
1个回答2024-01-10 21:00
其实很多书都可以的啊，比如莫言的《红高粱》，难度适中，《城南旧事》，林海音的，个人感觉翻译的也没什么难度，一般吧，可以试试。