的白话文小说

通俗易懂 好理解

水浒传就是用白话写的，只不过不是现代白话
老舍 曹禺等的都是名著
！
武侠 古龙也很不错啊！

白话文的产生和百姓说的话是两回事，百姓一直说的是当时的白话，只是识字的人写东西很长时间里都不写白话。

楼主能否将原文附上，谢谢诶~
翻译：
历史上虽有统一、分散，然而
小说
却简袜销一直兴盛、发展，开始于
周代
，在
唐代
已经达到鼎盛……看到小说发展不衰的这种情况，我因此很高兴，于是提笔写下这些拦游，作为《古今小说》的弁言（序）。好好
翻译中的几个问题需要注意：
冯梦龙是明代人；
他编纂了《古今小说》；
并为此写了《古今小说序》，楼主所引即出于此。

第二十回 梁山泊义士尊晁盖郓城县月夜走刘唐

林冲等一行人，请晁盖上了轿马，都投大寨里来。到得聚义厅前，下了马，都
上厅来。众人扶晁天王去正中第一位交椅上坐定，中间焚起一炉香来。林冲向前道：
“小可林冲，只是个粗卤匹夫，不过只会些枪棒而已，无学无才，无智无术。今日
山寨，天幸得众豪杰相聚，大义既明，非比往日苟且。学究先生在此，便请做军师，
执掌兵权，调用将校，须坐第二位。”吴用答道：“吴某村中学究，胸次又无经纶
济世之才，薯毁虽只读些孙吴兵法，未曾有半粒微功，怎敢占上？”林冲道：“事已到
头，不必谦让。”吴用只得坐了第二位。林冲道：“公孙先生请坐第三位。”晁盖
道：“却使不得。若是这等推让之时，晁盖必须退位。”林冲道：“晁兄差矣!公
孙先生，名闻江湖，善能用兵，有鬼神不测之机，呼风唤雨之法，谁能及得？”公
孙胜道：“虽有些小之法，亦无济世之才，如何便敢占上?还是头领请坐。”林冲
道：“只今番克敌制胜，便见得先生妙法。正是鼎分三足，缺一不可，先生不必推
却。”公孙胜只得坐了第三位。

走不过三二十步，只听得背后有人叫声：“押司！”宋江转回头来看时，却是
做媒的王婆，引着一个婆子，却与他说道：“你有缘，做好事的押司来也！”宋江
转身来问道：“有甚么话说？”王婆拦住，指着阎婆对宋江说道：“押司不知，这
一家儿，从东京来，不是这里人家，嫡亲三口儿。夫主阎公，有个女儿婆惜。他那
阎公，平昔是个好唱的人，自小教得他那女儿婆惜，也会唱诸般耍令；年方一十八
岁，颇有些颜色。三口儿因来山东投奔一个官人不着，流落在此郓城县。不想这里
的人，不喜风流宴乐，因此不能过活，在这县后一个僻净巷内权住。昨日他的家公
因害时疫死了，这阎婆无钱津送，没做道理处，央及老身做媒。我道：‘这般时节，
那里有这等恰好？’又没借换处，正在这里走头没路的，只见押司打从这里过，以
此老身与这阎婆赶来，望押司可怜见他则个，作成一具棺材。”宋江道：“原来恁
地。你两个跟我来，去巷口酒店里，借笔砚写个帖子，与你去县东陈三郎家，取具
棺材。”宋江又问道：“你有结果使用么？”阎婆答道：“实不瞒押司说，棺材尚
无，那讨使用？”宋江道：“我再与你银子十两，做使用钱。”阎婆道：“便是重
生的父母，再长的爷娘，做驴做马，报答押司。”宋江道：“休要如此说。”随即
取出一锭银子，递与阎婆，自回下处去了。且说这婆子将了帖子，径来县东街陈三
郎家，取了一具棺材，回家发送了当，兀自余剩下五六两银子，娘儿两个，把来盘
缠，不在话下。

第十二回 梁山泊林冲落草 汴京城杨志卖刀

却说牛二抢到杨志面前，就手里把那口宝刀扯将出来，问道：“汉子，你这刀
要卖几钱？”杨志道：“祖上留下宝刀，要卖三千贯。”牛二喝道：“甚么鸟刀，
要卖许多钱!我三十文买一把，也切得肉，切得豆腐。你的鸟刀有甚好处，叫做宝
刀！”杨志道：“洒家的须不是店上卖的白铁刀，这是宝刀。运手岁”牛二道：“怎的唤
做宝刀？”杨志道：“第一件，砍铜剁铁，刀口不卷；第二件，吹毛得过；第三件，
杀人刀上没血。”牛二道：“你敢剁铜钱么？”杨志道：“你便将来剁与你看。”

牛二便去州桥下香椒铺里讨了二十文当三钱，一垛儿将来放在州桥栏干上，叫
杨志道：“汉子，你若剁得开时，我还你三千贯。”那时看的人，虽然不敢近前，
向远远地围住了望。杨志道：“这个直得甚么？”把衣袖卷起，拿刀在手，看的较
准，只一刀，把铜钱剁做两半，众人都喝采。牛二道：“喝甚么鸟采!你且说第二
件是甚么？”杨志道：“吹毛得过：若把几根头发，望刀口上只一吹，齐齐都断。”
牛二道：“我不信。”自把头上拔下一把头发，递与杨志，“你且吹我看。”杨志
左手接过头发，照着刀口上尽气力一吹，那头发都做两段，纷纷飘下地来，众人喝
采，看的人越多了。牛二又问：“第三件是甚么？”杨志道：“杀人刀上没血。”
牛二道旁睁：“怎么杀人刀上没血？”杨志道：“把人一刀砍了，并无血痕，只是个快。”
牛二道：“我不信，你把刀来剁一个人我看。”杨志道：“禁城之中，如何敢杀人?
你不信时，取一只狗来杀与你看。”牛二道：“你说杀人，不曾说杀狗！”杨志道：
“你不买便罢，只管缠人做甚么？”牛二道：“你将来我看。”杨志道：“你只顾
没了当，洒家又不是你撩拨的！”牛二道：“你敢杀我？”杨志道：“和你往日无
冤，昔日无仇，一物不成两物，现在没来由杀你做甚么？”

牛二紧揪住杨志说道：“我偏要买你这口刀。”杨志道：“你要买，将钱来。”
牛二道：“我没钱。”杨志道：“你没钱，揪住洒家怎地？”牛二道：“我要你这
口刀。”杨志道：“我不与你。”牛二道：“你好男子，剁我一刀。”杨志大怒，
把牛二推了一交。牛二爬将起来，钻入杨志怀里。杨志叫道：“街坊邻舍，都是证
见：杨志无盘缠，自卖这口刀，这个泼皮强夺洒家的刀，又把俺打。”街坊人都怕
这牛二，谁敢向前来劝。牛二喝道：“你说我打你，便打杀直甚么？”口里说，一
面挥起右手一拳打来，杨志霍地躲过，拿着刀抢入来，一时性起，望牛二嗓根上搠
个着，扑地倒了。杨志赶入去，把牛二胸脯上又连搠了两刀，血流满地，死在地上

第三十八回 及时雨会神行太保 黑旋风斗浪里白跳

且不说两个再饮酒，只说李逵得了这个银子，寻思道：“难得宋江哥哥，又不
曾和我深交，便借我十两银子，果然仗义疏财，名不虚传。如今来到这里，却恨我
这几日赌输了，没一文做好汉请他。如今得他这十两银子，且将去赌一赌，倘或赢
得几贯钱来，请他一请也好看。”当时李逵慌忙跑出城外小张乙赌房里来，便去场
上将这十两银子撇在地下，叫道：“把头钱过来我博。”那小张乙得知李逵从来赌
直，便道：“大哥且歇这一博，下来便是你博。”李逵道：“我要先赌这一博。”
小张乙道：“你便傍猜也好。”李逵道：“我不傍猜，只要博这一博，五两银子做
一注。”有那一般赌的，却待要博，被李逵擗手夺过头钱来，便叫道：“我博兀谁？”
小张乙道：“便博我五两银子。”李逵叫一声，��地博一个叉。小张乙便拿了银
子过来，李逵叫道：“我的银子是十两。”小张乙道：“你再博我五两，快，便还
了你这锭银子。”李逵又拿起头钱，叫声：“快！”��的又博个叉。小张乙笑道：
“我叫你休抢头钱，且歇一博，不听我口，如今一连博上两个叉。”李逵道：“我
这银子是别人的。”小张乙道：“遮莫是谁的，也不济事了。你既输了，却说甚么？”
李逵道：“没奈何，且借我一借，明日便送来还你。”小张乙道：“说甚么闲话?
自古赌钱场上无父子，你明明地输了，如何倒来革争？”李逵把布衫拽起在前面，
口里喝道：“你们还我也不还？”小张乙道：“李大哥，你闲常最赌的直，今日如
何恁么没出豁？”李逵也不答应他，便就地下掳了银子，又抢了别人赌的十来两银
子，都搂在布衫兜里，睁起双眼，就道：“老爷闲常赌直，今日权且不直一遍。”
小张乙急待向前夺时，被李逵一指一交。十二三个赌博的一齐上，要夺那银子，被
李逵指东打西，指南打北。李逵把这伙人打得没地躲处，便出到门前，把门的问道：
“大郎那里去？”被李逵提在一边，一脚踢开了门，便走。那伙人随后赶将出来，
都只在门前叫道：“李大哥，你恁地没道理，都抢了我们众人的银子去！”只在门
前叫喊，没一个敢近前来讨。
选吧 我分段都给你分好了 一共6段

就是用白话文写的小说
区别于文言文

所谓的“白话”，是跟以前的文言相对面言，在当时就是用日常生活中所用的语言写的作品。

语言很直白的小说，就是用白话写的小说，不是古文

现在的小说都是白话小说，就是口语小说。简单说就是已经分不出书面和口语区别的小说了。古代的小说和口语是不一样的。