"本书是古希腊人在原始社会阶段创造出的一部丰富多彩的民间口头文学作品集，收集了该历史时期各种神话故事100余篇。作品内容丰富、思想健康，老少皆宜，充满瑰丽的想象和隽永的哲思，深刻体现了西方文化形态与人格精神，对后世西方人的行为道德、价值观、文化心理以及西方现代文艺思潮产生了深远的影响。
古希腊神话故事的形成时期很早，是远古时期一代代人集体创作的结晶。它是西方文明的灿烂起点，在绚丽多姿的欧洲文化史、特别是在欧美近代文化史中，如同一串闪闪发光的珍珠贯穿其中，内容丰富、艺术技巧之高超是举世闻名的，是世界文学遗产的一部分，即使经过漫长岁月的涤荡，仍以动人的故事、纯真的艺术形象和深刻的含义吸引着一代又一代人。
此外，书中还援引了大量诗句，包含弥尔顿、斯宾塞、柯尔律治、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈、朗费罗、席勒等大家的诗作，便于读者的深刻理解。"

译本序