第43章 袭击者
门在他们身后砰的一声关上了，只有克莱小姐和店员作伴，小慈仍然站在那里，手足无措。 她不知道他们中的哪一个最有可能知道，但她大声问：“发生了什么事？”
“克莱小姐意识到她一直张着嘴坐着。 为了掩饰这一疏忽，她把一杯咖啡放在嘴唇上，尽可能地深喝。 当她吃完后，她说：“我肯定我不知道。”
“君紫月转向店员，他的制服和搬运工的制服很像。” 他的头发紧贴在头皮上，圆圆的帽子下冒出一抹墨水。 他说：“夫人？”
好像他也不知道，也不知道如何去猜测。 然后，在火车前方的某个地方，一系列的枪声响了起来，距离听起来毫无意义。 他说：“我想是突袭机吧。 在苏州，我不能说。 像是丛林猎人。
“克莱小姐又从杯子里拿出一小口贵妇般的饮料，说：”肮脏的袭击者。 愚蠢肮脏的袭击者，如果他们跟在这样的火车后面。 ”“我不认为自己对此感到非常激动，”他说，“更多的枪声响了起来，在小慈的声音中，一扇窗户打破了。
“你姑妈呢？ "她问道，“克莱小姐的冷若冰霜的态度因此而略微动摇。 “诺琳姑妈？ 她从座位上站起来，把杯子递给店员，店员从她手里接过杯子。
“我想我应该去看看她。”“不管你是否为火车被枪击而激动，我想她可能有点担心。 她还把书包放在座位上，以为这样很安全，但现在却很想得到左轮手枪。 她把手伸向车门，推开车门，无视船长的指示，好像船长从来没有给过她一样。”
克莱小姐跟小慈的脚后跟靠得很近，当他们在车与车之间挣扎着回到一个乘客车厢时，她偶尔会踩到他们，在那里，人们都在低头，枪声听得更清楚。
此刻，所有的枪声似乎都集中在火车的前端，但当君紫月斜靠在一个畏缩的孩子身上向窗外窥视时，她看见几匹马沿着铁轨疾驰而去，骑着面具和许多许多枪的人。
她说：“该死，”然后跌跌撞撞地退到过道里，“克莱小姐从她身边走过，还向她招手。” “如果你要来的话，就快点。”“我正在做呢！ 顾青反驳说，然后命令被推翻了， 云暮小姐走在最前面， 顾青几乎跌跌撞撞地越过她，试图走到隔壁，下一位车夫，下一辆客车”，
“他们冲进了第五辆客车， 顾青在那里看到了，但是当她看着座位上他瞪着她那浓密的胡子时，却没有看到他。
她记下了这一点，就往克莱小姐后面走去，在下一节车厢里，他们发现周围一片混乱，雷娜太太正站在过道里，命令其他乘客站成守势。
“你，在那边！ 她指着那个带着两个小男孩的男人。 “把它们放到那个角落里，面向外面。 “你有胳膊吗？”他摇了摇头，“不，”她摇头，好像这完全是不文明的，说，
“那就和他们呆在一起——把他们抱在一起，别让他们走动。 你！ 她指的是一对年龄较大的妇女，她们还年轻得可以做她的女儿。
“躺在地板上，小心别让任何不像夫人的东西闪光！ 克莱小姐喊着，走到她姑妈跟前，把她拉回车厢里，“小慈跟在后面，在车里搜寻其他的乘客。
要么雷娜太太是一位出色的导演，要么就是本能地把每个人都推到角落里，以极大的速度和坚定的意志躲在窗户下面。
看到没有别的事情可做，小慈跳到她的座位上，抓起她的书包，“如果克莱小姐还没有这么做的话，我就审问这位老妇人了。”
“诺琳姨妈，你必须告诉我们——发生了什么事？”“我的天！” 肮脏恶臭的袭击者。
我敢打赌，这是血腥比尔的残余——肮脏的东西，野蛮的！ 他们骑马过来开枪，正好打进了船舱！ 她气势汹汹地说，“小慈环顾四周，没有看到窗户被射出，但据她所知，他们在前面的车上和他们练习打靶。
“有人受伤吗？”她问，已经猜出了答案，但不知道对这个问题还能说些什么。在这里？ 天哪，亲爱的姑娘。 我不能说。
“不过，我不这么认为，”他说，“这次枪声越来越近了，一颗子弹砰的一声弹了起来，虽然小慈不知道子弹是从哪里开始的，也不知道是从哪里结束的。 她听到它撕裂金属，跳动着，扑通一声落在地上。”
“隔壁车厢里有人尖叫着，她又听到玻璃被打碎的声音，然后火车里传来回火的声音。”这一次， 顾青从她自己的车窗里探出身子，看到更多的马和更多的男人——至少有六个人在她的车厢里——所以她穿过过道，推开了那个已经坐在那里的女孩，她的头盖着座位。
在那一边，她几乎可以看到，但不完全是这样，”“她伸手去拿窗户的门把，把它弹起来，然后猛拉起来，这样她就可以看得更清楚了。
顾青把脸伸进风中，眯起眼睛抵挡狂风和火车疾驰而过的狂风。 在火车的那一边，她数了数，一共有六个——不，七个——骑马的男人，大概有十五个。”她放开车窗，车窗哗啦一声滑回原位。
“克莱小姐站在车的那一边，正设法使她姨妈平静下来，并敦促她站在地板上。 “我把袋子拉下来，”她说。 “我们会用它们来做掩护——我会把它们放在你和车墙之间，以防流弹。”
“顾青认为这是一个非常明智的计划，如果她有自己的手提箱，她会立即为临时路障贡献力量。 她没有带硬壳的行李，而是在包里翻来翻去，感觉到枪的冰冷重量。
她犹豫不决，当她拿定主意时，火车突然加速。 她摇摇晃晃地站起来，看着窗外一个戴着面具的灰色男人被赶超了。 他的马的腿在晃动，就像发动机的活塞一样，但是这只野兽正在失去地面。
他抬头看着窗外，肩上挎着一支步枪，一只手里拿着一把六发子弹。 他指着她，或指着窗子，或指着火车——当他从翻滚着泡沫的马背上往上看时，她不知道他看到了什么。 也许他只看到天空的倒影，或者路过的树木。