第19章 离别

我没想到离开会如此艰难，离别之苦如此痛苦…两辆板车准备好了，一辆运载着我的书籍、文件和个人物品，一辆运载着我故土的四个板条箱。 我买了两匹马来骑，买了两匹骡子来拉马车，我把雇来的马车付清了。 现在只剩下我在卢卡斯和唐纳的帐户结帐了，我决定明天动身，这是我在这个城市的最后一站，在我们转向东南之前。 也许坎普不会亲自处理这件事，但会委托他的一个助手处理这件事…

“我们是索尼公司的人，看你走，夫人。”詹金斯一边说，一边推开低矮的大门，允许马德琳进入书桌和文件的领域。 ”“我在这里真的过得很愉快。”“是的，”詹金斯说，说得太顺利了。 ”“谢尔曼先生已经准备好了您的帐户信息，您是否愿意走进他的办公室？ ”“很好，”她说，转身朝书桌间走廊尽头的门走去。 她最后一次见到谢尔曼时，不得不坚强起来。她等了好久，才敲门。“进来，”传来了清脆的命令。“她服从了，走到他桌前，露出了笑容。 ”“我是来告别的，谢尔曼先生。 谢尔曼已经站起来了，但他没有拉她伸出的手，而是翻遍了桌子上的一叠文件。” 

“我这里有你的帐户资料，马德琳夫人，还有你要的钱，”他用一种似乎不属于他的口气说，“谢谢你，”她回答，“我希望我能说服你少带点金子和现金。”“关心使他的语气变得粗鲁了。 ”“你不在巴厘的大道上，夫人，任何财富的迹象都可能引起你不想要的注意。”“他的脸绷得紧紧的，但是他的眼睛里充满了痛苦。”“谢尔曼先生，我知道一些旅行的危险，不过我很感激你的警告。 在情况允许的情况下，我会听从你的劝告的。”“她自己听起来是多么拘谨和生硬啊；她太想哭了，不能哭。 这是不适当的，她对自己说，即使这是可能的，并大声说，“我会采取一切可能的预防措施。”“你一定要随身携带一支上了膛的手枪。 如果你需要，你马上就会需要它。”我会去做的。”她说着，迟迟不把她的文件夹拿到手里，因为那比关门更重要。”“你应该尽可能多地了解那些你雇来指导你的人。”

 这个行业的许多人都是无赖，不值得信任。”“他说话干脆，但眼神里流露出他不能承认的痛苦。”“我会小心的，谢尔曼先生，”她答应了他。“谢尔曼咳嗽了两次，时间短，咳嗽得很厉害，可能预示着哮喘发作。 ”“别麻烦了，夫人，”他粗鲁地说，挥手叫她走开，尽管她并没有动。 ”“会过去的。 我还有一小瓶你的药，如果没有的话。”“马德琳只得停下来，不要绕过他的桌子到他身边去安慰他。 ”“好吧，”她振振有词地说，“别让骄傲阻止你使用它。”“我不会的，”他说，默默地盯着他的桌子看了几秒钟，然后问：“你认为你还会回到玖金山吗？”“谢尔曼先生，”她说。 ”“我现在不打算说，但是到时候，谁能说出来呢？ ”“你来的时候我们就知道你会走的，是吗？ 

“我迟早会去的，”“去研究米国”，”他说，竭力装出一副得意洋洋的样子；“是的，”她咬着嘴唇，不让自己多说。 带着一座堡垒，她说：“我想你的孩子一定很高兴他们的母亲回来了。”“哦，是的，”他说，很高兴能说些安全的话。 ”“他们两个都很高兴。”我会好心地想他们的，”马德琳说，““你很好。”他摸了摸一个方形信封，然后把它递给她。 ”“这里。 我要你拿着这个。“是什么东西？”“马德琳小心翼翼地接过信封，好像她期待里面有什么不对劲的东西。”我拿了一张草图。” “哦，”马德琳温柔地说，“他直视着她的眼睛，目光中流露出对她的渴望。” ”“我可以打开吗？”“请不要在这里打开，”他说，他的冷淡态度又回来了。 ”

“我不能把它留在身边，尽管我很想。 它…它很能揭示——哦，不是你的，是我的。 如果爱伦看见了，她——”“他清了清嗓子。 ”“我们中的一个人有一颗破碎的心就足够了。 “”马德琳点点头，说不出话来；她把信封塞进皮包里，皮包里装着她的账目记录。这太难了，”谢尔曼一边拿起文件，一边低声说。 ”“如果你现在不走，我想我不能让你走。 马德琳接过文件，把它放进公文包里，“还有你的钱和金子，”他继续用无情的实际态度，递给她一个沉重的帆布口袋，口袋边上印着卢卡斯和唐纳。"我愿意"，"她说着转身离开"," 马德琳,"他说，把她打断了。 ”“我真心希望你…… 你在这里的逗留还没有结束。”

“谢尔曼先生，”“马德琳勉强保持镇静地说。”他说得好像停不下来似的。 ”“我会想到你们的。 ”“要是你和我…”“马德琳先生说话结结巴巴地停了下来，”马德琳说，“她想最后一次吻他，她知道她不能吻他。”“要是你和我…就好了。” ”“我们的…我们的友谊不会仅仅因为我们分手而结束。 她拉开了门，准备离开银行。”“他的回答使她充满了压抑的感情，仿佛他想把他不能说的话都告诉她似的：“我知道，马德琳；我知道。”“圣巴巴拉总统，十一月十四日”，“我们在普雷西迪奥附近找到了一家客栈，我相信我们在这里一定会安全的…家里呆不下的这片土地比北部更西班牙化，更像莫喜歌；我怀疑这是因为愿意在沙漠里探险的人比在山区里要少。”

 也许这里的西班牙地主比北方地主更强大，因为新来的人很少能挑战他们的统治和土地赠与。 多亏了黄金，玖金山成了一个相当折衷的地方，矿工们从欧洲和美洲的每一个地方涌来。 但在这里，我被告知，它并没有发生如此大的变化。 在最平坦的地方，卡米诺，也就是我们的导游所说的传教士之路，已经很好地维持了我们在这条路上取得的进展，而且仅仅因为下雨而损失了一天。 虽然我们在圣露斯周围的山上爬行的速度很慢，但我们每天的平均爬行里程还是相当不错的。 不过，总的来说，我们走得很快，以这样的速度，我们应该在圣诞节前到达神迪雅阁，从那里我们可以转到东方去。”“我已经给坎普寄回了两封信，虽然我没有收到回信，也没有指望得到回信，但我还没有找到办法对他写给我的素描表示充分的感谢。

 他是对的：这本书读起来太容易了，他不会把它放在自己的地方，让别人发现和理解。 在行刑的时候，这是很简单的：他把我画在一根倒下的圆木上，我的帽子在我的手里，从各方面考虑，这是一个最无害的姿势——但是它有某种东西在冒烟，所以我几乎要把纸烧起来。 他在信中附上一张闪光的字条，上面写着他得把我的肖像刻在他的心里，这是他的豪迈之举，而且如果这张草图能表明他的感情的话，那也是非常准确的。 我惊讶地发现我们之间的纽带有多么牢固，尽管我不知道为什么我会有这种感觉，”，“我想知道圣日耳曼是否正确，而我正在培养米国人的弱点？