第43章 翻译

它又窄又细，形状有点像狐狸或黄鼠狼的，像她的其余部分，是用压得很紧的纸压成的，凹凸不平，皱成一条缝，但在这一带，到处都是干枯的白纸，斑斑点点，布满了不规则的小黑斑。 （Heml的墨水） 它没有眼睛，虽然它似乎凝视着他的大脑和心脏。 它没有鼻子。 （这是无名氏吗？ 它没有嘴——但是长下巴开始抽动并抬起，有点像一头野兽的鼻子，最后他看到它是敞开的。”“他意识到这就是马林笔下的神秘女人宽松的长袍和黑色面纱下面的东西，她甚至在他那庄重的、紧凑的智力、所有的文书工作（学者的情妇！）、夜晚女王、潜伏在山顶的潜伏者、甚至连燕子李、马林也害怕的东西——黑暗圣母。”“他看到黑色天花板上的编织的手臂和腿缠得更紧，又回到阴影里，悄悄地向他走去；周立峰所能做的就是把他自己的脸拉紧，背对着走开。”“他一闪，想到他那破旧的纸浆杂志的消失，他意识到它们，碎裂成碎片，是他在那科山庄两次看到的橱窗里看到的那个苍白的褐色身影的原材料。”“他看到黑色天花板上，有一小块光滑的、柔和的、厚厚实的颜色贴在地板上，紧贴着他自己的脸。” 鼻子深深地扎进他的脖子。 他感到一种难以估量的沉重负担压在他身上。

他的嘴里和鼻子里都塞满了马林的干巴巴的苦涩的灰尘，”“就在那一刹那，房间里充满了明亮的白光，仿佛那是一种瞬间注射的兴奋剂，他可以把脸扭开，不去看那令人恶心的恐怖，也不去看他的肩膀，”“大厅的门敞开着，一把钥匙还锁着。 赵小芳站在门槛上，背靠着门框，右手的一阿根手指碰着电灯开关。 她气喘吁吁，好像一直在使劲跑似的。 她仍然穿着白色的演唱会礼服，黑色天鹅绒外套挂在外面。 她带着一种怀疑的恐怖神情望着他。 然后她的手指从电灯开关上滑落，整个身体慢慢向下滑动，只在膝盖处弯曲。 她的背笔直地靠在柱子上，肩膀挺直，下巴高高的，恐怖的眼睛一眨也不眨。 然后，当她像一个巫医那样俯身在地时，她的眼睛因义愤而睁得更大了，她把下巴塞进嘴里，装出一副最下流的职业表情，用一种周立峰以前从来没有听过的刺耳的声音说：““在巴赫、莫扎特和贝多芬的名字里，毕达哥拉斯、牛顿和爱因斯坦的名字里，开始了！” “她说话的时候，周立峰周围的文件（他现在看得见，那些文件都被撕碎了）哗啦啦地卷了起来，夹在他胳膊和腿上的东西松开了，这样他就可以一边向赵小芳挪动身子，一边猛烈地打着半脱了的手脚。 在她古怪的驱魔术进行到一半的时候，那些苍白的碎片开始猛烈地翻腾起来，突然间数量翻了十倍（突然消失了，所有的一切都限制在他身上），最后他在一场厚厚的纸暴风雪中向她爬来，“无数的碎片在他周围沙沙作响地沉到地板上。 他把头搁在她的膝上，她现在就坐在门口，一半坐在那儿，一半坐在那儿，他倒抽着气，一只手抓住她的腰，另一只手尽量伸到走廊里，仿佛在地毯上标出最远的地方。 他感觉到赵小芳安心的手指在他的面颊上，而她的另一只手心不在焉地从他的外套上擦着纸片。

周立峰听见李峰急切地说，“阿琼，你还好吧？ “周立峰！”“然后是王牧笛！”“他的房间里到底发生了什么事？”“接着又是李峰！”“我的天哪，他的整个藏书室好像都被毁灭了！”“可是周立峰只能看见鞋子和腿。” 真奇怪。 还有第三双——棕色的牛仔裤和相当小的褐色磨损的鞋子；当然——王力，”“门从门厅开了，头伸出。 电梯门开了，肖英兰和博妮塔匆匆走了出去，他们的脸焦急而又急切。 但是，周立峰发现自己正在看的东西，因为它确实使他迷惑不解，在扫帚橱对面的走廊里，整整齐齐地堆满了二十多个布满灰尘的瓦楞纸箱，还有三个旧箱子和一个小箱子，“王牧笛跪在他旁边，专业性地抚摸着他的手腕和胸部，轻轻地向后仰着眼皮，检查着学生，什么也没说。 然后他向赵小芳安心地点了点头，“周立峰用探询的目光看了他一眼。 王牧笛轻松地对他笑了笑，说：“你知道，周立峰，赵小芳就像一只从地狱里飞出来的蝙蝠一样离开了音乐会。 她和其他的独奏者一起拉弓，等着指挥拉弓，然后她抓起大衣——她在第二次幕间休息时把大衣拿到舞台上，放在她旁边的长凳上（我把你的口信给了她）——然后她径直穿过观众。 你以为一开始就离开会冒犯他们。 

相信我，这和她对待他们的方式没什么关系！ 当我们再次看到她的时候，她正拦着一辆出租车冲到街上。 如果我们再慢一点，她就会抛弃我们。 事实上，我们上车的时间她并不情愿。然后她又走在我们前面，当我们都认为对方会付钱给出租车司机时，他对我们大吼大叫，我们俩都回去了。”“李峰从他站在房间里的地方，从他的肩上拾起，站在大的碎纸片和东西的边缘，好像不想去打扰它。 ”“我们进去后，她就跑上楼梯。 到那时，电梯已经降下来了，所以我们坐上去，但她还是打败了我们。 “喂，周立峰，”他指着问道，“是谁在你床上的墙上画了那颗大星星？”“是谁画的？”“周立峰问了这个问题，他看见那只棕色的小皮鞋果断地跨了出来，在纸雪里踢着。”王力又一次大声地敲了敲床上的墙，好象要引起注意似的，转身威严地说：“你看，这是什么？”法术藏在墙里"","周立峰翻译成了，就像一个试图证明自己没有病的孩子。