第91章 说文解字2

我也停下了踩踏的动作，一时却不知怎么回答，雅丽看着湖面，岸边游人如织，熙熙攘攘，湖面上这种鸭子船也有数十艘，她看着旁侧路过的游船，上面不是情侣就是一家三口。

  雅丽有些动情，说道：“怎么不说话了？我就这么招你讨厌？”

我说道：“雅丽，你说这话不合适吧，我现下和云燕是恋爱关系啊，怎么……怎么和你在一起？”

  雅丽瞬间收回了忧伤的表情，冲我笑道：“我逗你呢，看你个傻样儿，对了，还有个事儿，刘教授说那给他的羊皮卷他分析完了，是西夏文没错，上面好像是什么一首诗歌，告诉你这个消息，才是我约你出来的真正目的。”

  我说道：“诗歌？西夏文？这有什么用？沈北灵是诗歌爱好者？他不是玩纸活儿给自己弄成蘑菇人了么？还有这闲情逸致。”

雅丽正色道：“不是的，这是那首诗据刘老说是一首惋歌，说的是对一代天骄成吉思汗的畏惧以及憎恨，还有对即将亡国的悲痛，应该是西夏末代的诗歌，里面提到了一个地名，额济纳。”

我说道：“什么饿极了？哪来的这个地名？刘老是又犯老年痴呆了么？”

雅丽说道：“这就不知道了，我又不是学者，他说让我有空约你去一趟天大，他有重要的事儿和你商量。”

 我问道：“有空约我，看来也不是什么机密，不至于让我上湖中密谈吧。”

雅丽笑道：“还是五哥你聪明，我就是为了和你单独呆会儿，怎么？不行么？”

我也笑道：“行行行，雅丽这辈子你想什么时候和我单独呆着，我就跟你呆着。”

雅丽不屑道：“是么？万一你以后跟那醋坛子结婚当了上门女婿呢？我又不是你姘头，怎么单独见面？”

我说道：“不是，雅丽你也跟蓝姐学坏了么？怎么也会说这词儿了？什么姘头，多不好听，这是脏话。”

雅丽淡淡道：“话脏么？也许心脏了才是真的脏，行了不聊这个了，能跟你划船我已经很高兴了，走吧，一会咱俩坐车去一趟刘老那。”

我说道：“行吧，谭老板答应的车还没送来，那玩意开介绍信很费劲，两边交通管理局要通气儿，手续太繁杂，不然我开车带着你更方便。”

雅丽说道：“快算了吧，等有了小轿车估计你那醋坛子见天的在车上检查，肯定比我勘查现场还仔细，我可不敢坐，再掉根头发让人追家里去。”

  我俩说笑着，又开始蹬踏这鸭子船的脚蹬，上了岸直奔车站，去找刘教授不提。

 一路无话，刘老的办公楼我去过，直接到了办公室，刘老正带着老花镜跟那研究着什么，见到我和雅丽，赶忙站起迎接。

  刘教授见到我很激动，握着我的手，冲我寒暄道：“哎呦，周老弟，许久未见，神农一游历历在目，而后将仙宝录遗失，只留残存拓印，实在对老弟不住，惭愧惭愧啊。”

 我说道：“您说的这是哪家话，走马有个前蹄失，急水也有回头浪，这都是意外，我不怪您，无需自责，对了，这西夏文的羊皮卷上的字您解开了么？”

 刘教授说道：“解开了，这全得益于咱们学者5年前得到了《番汉合时掌中珠》全版照片。”

我说道：“哦，那么这个珠子是什么宝物？”

刘教授微笑摇头：“老弟，这不是珠子，是西夏文和汉文双解通俗语汇辞书。党项人骨勒茂才编，刊于西夏仁宗乾佑二十一年，也就是1190年。”

我说道：“就是流传千年的辞典呗，翻译用的。”

刘教授说道：“木刻本，蝴蝶装，共三十七页。序言有西夏文和汉文两种，内容相同。谓不学番言，则岂和番人之众，不会汉语，则岂入汉人之数。”

我说道：“有辞典翻译咱这羊皮卷还不是手到擒来。”

刘教授说道：“这可容易啊，这本辞典来之不易，其实这是个孤本，被在誉为死亡之城的黑水城被发掘，1909年俄国的柯兹洛夫从黑水城盗取走《掌中珠》孤本，原件藏于苏联科学院东方学研究所列宁格勒分所。三年后，晚清民国著名学者罗振玉在日本会见当时的彼得堡大学教授伊凤阁，只得见其中一页，深知该书的重大学术价值，次年即向伊凤阁借得《掌中珠》九页，付诸影印，始在学术界流传，但尚不过全书的四分之一。”

 我说道：“唉，可恨国宝流失，后来呢？怎么大几十年后咱们得到了全本？”

刘教授说道：“同年，伊凤阁又到天津，罗氏又借得全书照片，即命其子罗福成校理抄写，二四年由贻安堂经籍铺作为《绝域方言集》第一种刊行于世，这便是后来流通较广的罗抄本。后来数十年，由于苏联方面一直未将《掌中珠》全部原件发表，后人的研究就不得不以罗抄本为据，学者每以不见全豹为憾。七十年代末，美国学者陆宽田访苏，在列宁格勒东方学研究所摄得《掌中珠》全部，归国后进行了初步整理研究，一九八二年以《合时掌中珠》为书名由美国印第安纳大学刊布，书后附有《掌中珠》全部原件影照，陆宽田将其分为A本和B本。至此，湮没约八百年的《掌中珠》原件终于重见天日啊。”

我说道：“真是命运多舛，好在天命昭昭，咱们的国宝重新见了天日，不知者真不知此中波折艰辛，那么咱这羊皮卷是全部翻译出来了？”

刘教授说道：“全部翻译了出来，是一首西夏没落的挽歌，但其中多次出现了额济纳这个词汇，额济纳旗现如今是内蒙古的辖区，也是黑水城的遗址所在，但也出现了天山这个词。”

 我说道：“天山……，新疆么？”

刘教授摇头道：“不，在西夏语的语境中，天山应该是祁连山，祁连也是匈奴语的音译，我觉得这关乎于一个秘密，也就是西夏这个党项王朝末代皇帝李睍宝藏的秘密。”