【诗心文韵】屈原深阅读（4）
译文
取来了灵草和竹片，请灵氛替我算了算卦。
她说：“双方是美的一定能结合，可是谁真正美好值得去爱慕？
想想吧，天下那么广大，难道只是这里有美女吗？”
她说：“远走高飞吧不要迟疑，哪能有追求美好的会把你丢下？
哪里没有芳草，在这天地间，你何必对故土这样怀恋？”
世上既黑暗又让人眼花缭乱，谁能够详察我的长短？
人们的好恶本来就有不同，只是那些小人更加与众不同。
他们腰间挂满了艾草，却说芬芳的幽兰不能佩用。
连草木都不能分辨啊，对美玉又怎能品评得恰当？
取些粪土塞满了香囊，偏要说香木一点也不香。
我想着听从灵氛的吉利话，心里却又犹犹豫豫决断不下。
巫咸将在晚上求神降临，我就怀揣着香椒和精米去迎接。
天神们遮天蔽日一齐降临，都纷纷去迎接连同九嶷的众神。
光灿灿闪射着一片灵光，巫咸又告诉我一些吉利的传闻。
他说：“努力上天下地去求索吧，去寻求道义相同的知心人。
商汤夏禹诚心地寻求贤臣，伊尹皋陶才和他们协同一心。
只要衷心爱好美好的品质，又何必到处去托媒介绍？
傅说在傅岩筑过土墙，武丁重用他毫不动摇。
姜太公在朝歌操过屠刀，碰上周文王就不再潦倒。
宁戚喂牛时引吭高歌，齐桓公听出了他的怀抱。
趁你的年华还没有衰老，时势的极限还没有来到。
当心那伯劳鸟叫得太早，使百草从此芳尽香消。”
为什么玉佩出众地美丽，人们就把它的光彩遮蔽？
这些小人真难以信赖，怕他们因妒忌把玉佩毁弃。
叹时势翻覆，世态易变，我怎能在这里久久流连？
兰与芷默默地消了幽馨，荃与蕙化茅草失去鲜艳。
为什么往日的香花芳草，今天一下成了野艾臭蒿？
难道说还会有别的缘故？都只怪他们不洁身自好。
本以为幽兰总是可靠，谁知道它也虚有其表。
抛弃了美质随从时俗，名列众芳应感到害臊。
花椒谄上傲下有一套，茱萸还想钻进香荷包。
既然只贪图攀缘钻营，又怎能敬重芳洁之道？
时俗本来就趋炎附势，又有谁能够不生变异？
看椒兰竟也如此，更何况揭车与江离？
只有这玉佩可珍可贵，守美质永葆花红叶翠！
一阵阵清香毫不损减，至今还如此沁人心肺。
舒一舒愁眉啊整一整衣衫，且浪游去寻求理想的女伴。
趁我那玉佩啊正当璀璨，到天地四方去一一游览！
灵氛告诉我卜占吉祥，选定好日子出走远方。
折琼树嫩枝作为菜肴，将碧玉捣碎作为干粮。
会飞的神龙作驾车的御马，装饰车辆的是美玉与象牙。
怎能跟异心人待在一块？我将远游去追求放达！
把行程转向西方的昆仑，路迢迢我做了天涯旅人。
云霓作彩旗飘扬遮天，玉制的车铃啊铿锵和鸣。
早晨出发于天河的渡口，黄昏就到了西天的尽头。
凤凰的彩翎连接着云旗，高飞在天上多和谐自由。
转眼间我来到这一片流沙，沿着赤水河我从容优游。
指挥蛟龙在渡口搭桥，叫西皇帮我渡过河流。
行程悠远啊天路艰难，叫随从的车辆侍候两旁。
翻过不周山再向左转弯，那浩瀚的西海才令人神往。
成千的车辆列队集中，玉制的车轮隆隆转动。
每辆车驾八条婉婉的神龙，车上的云旗啊飘曳在天空。
控制住兴奋吧放缓鸣鞭，我的心如奔马腾高驰远。
奏起《九歌》舞起《九韶》，姑且娱乐一下来消遣闲暇的时光。
登上了光辉灿烂的皇天，忽然间俯看到了暗沉沉的故园。
仆人悲伤啊马儿也怀恋，它曲身回头啊不肯向前。
尾声：算了吧！
朝廷里没有人理解我，我何必与故都藕断丝连？
既然没有人能同我推行美政，我将追随彭咸寻求安身的田园！
九歌·湘君
君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
令沅湘兮无波，使江水兮安流。
望夫君兮未来，吹参差兮谁思？
驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。
薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。
望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。
扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。
横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。
桂櫂兮兰枻，斲冰兮积雪。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。
心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。
石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。
交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。
鼂骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。
鸟次兮屋上，水周兮堂下。
捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。
采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。
时不可兮再得，聊逍遥兮容与。
题解
《九歌》是屈原十一篇作品的总称。“九”是泛指，非实指。《九歌》本是古乐章名。王逸《楚辞章句》认为：“昔楚国南郢之邑，沅湘之间，其俗信鬼而好祠。其祠必作歌乐鼓舞以乐诸神。屈原放逐，窜伏其域，怀忧苦毒，愁思沸郁，出见俗人祭祀之礼，歌舞之乐，其辞鄙陋，因作《九歌》之曲，上陈事神之敬，下见己之冤结，托之以讽谏。”也有人认为《九歌》是屈原在民间祭歌的基础上加工而成的。
关于湘君和湘夫人为谁，多有争论。二人为湘水之神，则无疑。
这首诗是祭湘君的，以湘夫人的语气写出，写她久盼湘君不来而产生的思念和怨伤之情。
译文
湘君啊你犹豫不走，因谁停留在水中的沙洲？
为你打扮好美丽的容颜，我在急流中驾起桂舟。
下令沅湘风平浪静，还让江水缓缓而流。
盼望你来你却没来，吹起排箫为谁思情悠悠？
驾起龙船向北远行，转道去了优美的洞庭。
用薜荔作帘蕙草作帐，用香荪为桨木兰为旌。
眺望涔阳遥远的水边，大江也挡不住飞扬的心灵。
飞扬的心灵无处安止，多情的侍女为我发出叹声。
眼泪纵横滚滚而下，想起你啊悱恻伤神。
玉桂制长桨木兰作短楫，划开水波似凿冰堆雪。
想在水中把薜荔摘取，想在树梢把荷花采撷。
两心不相同空劳媒人，相爱不深感情便容易断绝。
清水在石滩上湍急地流淌，龙船掠过水面轻盈迅捷。
不忠诚的交往使怨恨深长，不守信却对我说没空赴约。
早晨在江边匆匆赶路，傍晚把车停靠在北岸。
鸟儿栖息在屋檐之上，水儿回旋在华堂之前。
把我的玉环抛向江中，把我的佩饰留在澧水畔。
在流芳的沙洲采来杜若，想把它送给陪侍的女伴。
流失的时光不能再得，暂且放慢脚步逍遥盘桓。