翻译国外小说一定要每一个词都翻吗？

2023-12-18 19:22

2023-12-18 20:38

不需要，有时需要根据上下文的意思来翻译，一个字一个字的翻译有时连句子都读不通，所以在一定情况下用自己的话把这句意思表达出来

更多回答

2023-12-18 20:01

体现原文的风格，尊重原文的内容，在此前提下可以适当处理。

热门问答

1

《撒野》主要内容讲什么？

2

求贵族学院的小说

3

好听的歌，而且没有多少人知道的

4

宁缺在朱雀大街为什么伤好了

5

短短半年的全新突破，肖战实力涅槃重生，断层数据赢得各方尊重，你怎么看？

6

死亡万花筒什么时候下一起

7

楚乔心里一直有宇文_，她真的喜欢过燕洵吗？

8

逆天至尊推倒女主在第几章

9

我想找一本古代小说，男主角是神医，他有一头银色的头发，还有他的名字跟一种药同名

10

曹焱兵是什么漫画里的人物？

11

顾长安是哪本小说主角

12

漫客小说绘有没有网上阅读的

13

恶作剧之吻动漫有小说么

14

网络剧《心理罪》结局是什么意思？

15

提供下“变身小说” 要男变女的哦

16

小说书女主南初男主陆骁

17

18

【求文】一篇all叶文，宠物化，叶修是张佳乐养的一只猫

19

凰然若梦写的《重生之星光璀璨》，男主是谁

20

帮忙找点好看的小说，要很多，言情，古代，青春，校园都行。（十五六岁的小女生看的）

21

慕夏的小说的名字

22

战神续作会不会出一个奎爷年轻时期的故事

23

绚烂英豪是星际小说吗

24

男主角叫凌默，女主角叫叶恋，写末世丧尸的

25

开一个生鲜超市需要投资多少

26

重生后女主有个儿子叫小老虎的小说书名叫什么

27

以家人之名有没有小说原创剧本没有原著小说

28

穷鬼上下两千年嬴政结局

29

求推荐EXO小说，最好不要王道的，可以虐

30

黑暗洛普斯赛罗是谁？

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z