翻译国外小说一定要每一个词都翻吗？

2023-12-18 19:22

2023-12-18 20:01

体现原文的风格，尊重原文的内容，在此前提下可以适当处理。

更多回答

2023-12-18 20:38

不需要，有时需要根据上下文的意思来翻译，一个字一个字的翻译有时连句子都读不通，所以在一定情况下用自己的话把这句意思表达出来

热门问答

1

杨洋所有歌的歌词

2

介绍一些游戏给我

3

穿越完结小说

4

《吕氏春秋去尤》的全文

5

求文~~女主或男主从末世穿越（重生）到现代、古代、未来。。类似娱乐圈小人物史、宅居BOSS的奋斗~~

6

求李毅吧，给我含毅个的《长岛的雪》，卡莫多西的《网管》。幻象局局长的《同桌的你们》，冷眼看浮世的猫

7

摩尔庄园瑞奇没有死

8

求一本小说，名字我忘记了！主角是穿越到秦朝里面秦始皇有一套好像是老虎的盔甲，而主角有一套龙盔甲！

9

谁能告诉我有和吱吱写的《穿越以和为贵》类似的好种田文？要文笔好的，千万不要小白哦！

10

如何戒掉小说?

11

中戏and北影哪个好一点?

12

求比较虐的古代言情小说呀（纯古言的，架空），但是结局是好的，多多益善啊，谢谢啊

13

推荐花火2012小说

14

求个富有诗意的QQ情侣名，男的有烨字，女的有娜字。万分感谢

15

历史上、小说中，常听到提“那迦蛇”是虚构的还是真实有

16

推荐几个好看的字体，适用于小说上面的

17

帝国文明战兽重生有什么好处?

18

求河图所有歌曲和文本歌词！

19

请大家帮我女儿起一个诗情画意的名字

20

在阳光温暖的春天,走在这城市人之间,在不知不觉的一瞬间,又想起你....这是许巍一首什么歌？

21

求推荐架空古代言情小说，女主是和亲公主那类的。比如像《换妃》那类的

22

有和朝小诚的作品一样的好看的言情小说吗

23

请问这图片是哪个小说的插图还是哪个动漫的人物？总感觉很熟悉。。。还是我想错了？

24

一个漫画讲的是一个男孩当骑士（罚戒骑士）第一集里有一个女孩叫圣采儿是什么王刺（天蚕土豆的小说改编的

25

小说，有哪些好看

26

三国演义中关羽用的什么兵器？

27

丑丫头变身美女校花在哪里可以看到全文阅读

28

仙剑奇侠传3里的音乐是什么？

29

求英国诗人威廉布莱克的作品《天真的预兆》的赏析及创作背景

30

新白娘子传奇歌曲

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z