雾都孤儿 中所用的行业黑话有哪些?
2024-02-25 11:52
2024-02-25 12:04
我刚好在看这本小说,给你点参考答案吧。
其中有个小偷说:“....向你下达命令走的话,就只能只上不下的,而决不会一直朝前的。喂,踏车你上没上过吧。”
只上不下:指绞刑,此处指盗贼内行隐语。
踏车:指苦力活,用以惩罚犯人。
“除了那种占地极小,装在石瓮里开工的那一种还会是什么”
石瓮:隐指监狱
“我自己的水位不高,也只是有那么。。。。”
水位不高:手头不宽绰
“他从哪来的?”
“格陵兰。费吉在楼上吗?”
格陵兰:英文音译,意为绿地,绿也指嫩的意思,用来暗喻奥利佛是新手,从未干过他们的行当。
以上资料全是参考----雾都孤儿,廖燕妮(译)
其中有个小偷说:“....向你下达命令走的话,就只能只上不下的,而决不会一直朝前的。喂,踏车你上没上过吧。”
只上不下:指绞刑,此处指盗贼内行隐语。
踏车:指苦力活,用以惩罚犯人。
“除了那种占地极小,装在石瓮里开工的那一种还会是什么”
石瓮:隐指监狱
“我自己的水位不高,也只是有那么。。。。”
水位不高:手头不宽绰
“他从哪来的?”
“格陵兰。费吉在楼上吗?”
格陵兰:英文音译,意为绿地,绿也指嫩的意思,用来暗喻奥利佛是新手,从未干过他们的行当。
以上资料全是参考----雾都孤儿,廖燕妮(译)