屈原“愁人兮奈何，愿若今兮无亏。固人命兮有当,孰离合兮何为”是什么意思
2024-03-16 10:07
如题，希望有识之士，不吝赐教~
2024-03-16 13:27
愁人兮奈何，愿若今兮无亏；
固人命兮有当，孰离合兮何为?
译文:
令人忧愁的思绪摆脱不清;
但愿像今天这样不失礼敬.
人的寿命本来就各有长短,
谁又能消除悲欢离合之恨?
注释:
若今:像今天这样. 亏:亏损.(音"科")
固:本来. 当:当然,本来的样子.
孰:谁. 为:作为,起作用.
固人命兮有当，孰离合兮何为?
译文:
令人忧愁的思绪摆脱不清;
但愿像今天这样不失礼敬.
人的寿命本来就各有长短,
谁又能消除悲欢离合之恨?
注释:
若今:像今天这样. 亏:亏损.(音"科")
固:本来. 当:当然,本来的样子.
孰:谁. 为:作为,起作用.
更多回答
这首诗是祭祀大司命的歌，楚辞祭祀的歌通常是描绘人神之间的爱情，这几句是大司命耍帅完毕之后就走了，巫女表达离别相思的语句。翻译下，
忧愁又有什么办法呢？
只希望身体能好点吧！
连自己的寿命都有定数（不是自己做主），
对离别又能做什么？
很深情的句子不是吗？不亚于现代热恋中的男女，但这是祭祀神灵的啊！
忧愁又有什么办法呢？
只希望身体能好点吧！
连自己的寿命都有定数（不是自己做主），
对离别又能做什么？
很深情的句子不是吗？不亚于现代热恋中的男女，但这是祭祀神灵的啊！