文学翻译需要注意什么
2024-02-09 18:10
1个回答
需要具备一定的专业知识。但是对于文学翻译来说，文学本来就是一个广泛的分类，想要成为合格的文学翻译，必须具备“作家”和“杂家”两种素质。
翻译者要用作家的眼光去看待世界，要用心进入被翻译作品，即作家的内心深处，体验和感知作家的感情和心灵。最起码，在阅读将要翻译的文学作品时，应该有所触动，与作家产生强烈的共鸣，才能激起“再创作”的欲望。
翻译者要用作家的眼光去看待世界，要用心进入被翻译作品，即作家的内心深处，体验和感知作家的感情和心灵。最起码，在阅读将要翻译的文学作品时，应该有所触动，与作家产生强烈的共鸣，才能激起“再创作”的欲望。
相关问答
宋濂嗜学小古文翻译及注释
1个回答2023-12-12 13:35
宋濂嗜学小古文翻译：我年幼时就爱学习。因为家中贫穷，无法买书来看，常向藏书的人家求借，亲手抄录，约定日期送还。天气酷寒时，砚池中的水冻成了坚冰，手指不能屈伸，我仍不懈怠。抄写完后，赶快送还人家，不敢稍...
全文文学小说翻译最好采用什么翻译理论
1个回答2023-11-26 08:40
对比翻译理论。 对比翻译理论是一种最早被提出的翻译理论，认为翻译应该通过对原文和译文进行详尽且全面的比较来实现。这种理论重点考虑了文本在语言、文学和文化等方面的特性，有助于翻译人员深入理解原文并进行更...
全文文学（求文言文翻译）
1个回答2023-11-24 05:11
咳咳 文科出身的我试试吧~司马迁说：魂会追随自己的知己，竟然这样忘记生死。人们大多持怀疑态度，我却深深的相信。古有倩女离魂、良友托梦的故事，传说很久了，更何况春蚕死去丝却未尽，知音很性命相互关联呢？唉...
全文用翻译学英文对吗？大家
4个回答2024-02-09 19:35
1.学英语先要忘记自己的母语语法，要弄懂英语的语法结构和拼读方法，这样学起来才得心应手。 2.懂得英凳指语的语法和拼读方法后，熟记英语对应的汉语，但组织语言时要按英语的语搭判法来组织语言。 3.学好汉...
全文怎么提升文学翻译水平，有什么翻译技巧吗？
1个回答2024-02-09 14:24
文学翻译首先是翻译，那么久就先要学习基本的翻译技巧，把翻译技巧掌握了，再熟练运用。文学翻译这块就需要平时多积累，文学翻译不仅考察英文功底，文学语言功底也要好，平时要多积累！我有朋友之前在成都策马翻译学...
全文《芙蕖》的翻译及注释
1个回答2023-11-28 06:38
备：全部 然：一样 既：长 亭亭：挺立 1.有风时就作出飘动摇摆的神态，没风时也呈现出轻盈柔美的风姿 2.以上都是说它适于观赏的方面 语言特点：准确简洁 不是很全面·~~
在文学翻译中“文化背景”是什么意思
1个回答2024-01-31 04:53
在文学翻译中“文化背景”指的是作品所处的特定文化环境和历史背景。每个文化都有其独特的价值观、习俗、传统和历史事件等，这些因素会对文学作品产生深远的影响。
我学的是英语翻译，以后做文学翻译怎么样，挣钱多吗，主要在哪工作；或者到公司做翻译怎么样
3个回答2024-01-08 10:58
个人感觉，如果你是单纯为了挣钱，不推荐做笔译，除非你经验很丰富。文学翻译这块我只知道有给出版社或者发行公司做的，两三个月就逼着你翻译出一本来，你觉得这么短的时间翻译出来的东西能好看么？甚至连先通读的时...
全文热门问答
30
宝娟宝娟什么梗？