请问当初为什么将《大卫科波菲尔》这本书书名翻译成《块肉余生录》呢？
2024-02-10 13:00
1个回答
《大卫科波菲尔》这本书的书名被翻译成《块肉余生录》的原因是出于翻译上的考虑。
"块肉"在这个上下文中具有特殊的含义，它表示孤儿。因此，《大卫科波菲尔》的中文译名《块肉余生录》的意思是孤儿大卫科波菲尔的生存经历。
总的来说，这样的翻译既在语义上忠于原作，也在文化上符合当时的语言习惯和背景。
"块肉"在这个上下文中具有特殊的含义，它表示孤儿。因此，《大卫科波菲尔》的中文译名《块肉余生录》的意思是孤儿大卫科波菲尔的生存经历。
总的来说，这样的翻译既在语义上忠于原作，也在文化上符合当时的语言习惯和背景。
相关问答
大卫科波菲尔中科波菲尔为什么要去打工
3个回答2023-12-12 11:12
大卫科波菲尔的母亲去念启世了，大卫又迎来蒙德斯通姐弟俩的白眼，冷漠，无声的恐吓，然后大卫被送到晌高首商行去打工，宴数让他一个10岁的孩子，自己寻找商机，自力更生，最好再自生自灭。
大卫科波菲尔阅读序言片段英文翻译
1个回答2023-10-27 22:18
在将充满希望的目光转向每个月凳桐我将再一次令我的两片绿叶生长的时候和忠实纪大脊念在"大卫科波菲尔"的叶子上洒满和悦的阳光雨露的时候，都不及我合上这本书的书卷的枣仿坦时候更加快乐！ 谢谢
大卫科波菲尔颁奖词怎么写
1个回答2024-02-20 13:15
1、首先简要介绍获奖者的背景和成就，可以提及其作品、风格、创作领域等方面。 2、其次详细描述获奖作品的特点和影响，包括作品的主题、风格、情节等，以及作品对读者产生的影响和意义。 3、然后强调获奖者的个...
全文有哪些好书没有被翻译成中文？
1个回答2023-11-19 17:41
搞IT的路过，外文书对这行很重要，可惜没几本是中文版，哦错了，我意思是，没几本是正儿八经的中文版，绝大多数打着“中文版”旗号的书，读里面的“中文”真的比读原版的英文还要难懂。
大卫科波菲尔中艾格尼丝和谁结婚了
1个回答2023-10-28 06:13
刚开始以为艾格尼丝是女主，后来出来了个天仙般的朵拉，引得男主疯狂钟爱。 冲破一切障碍达成所愿，然后默默后悔：娶错了。 还是艾格尼丝是青梅竹马灵魂伴侣白月光。我那个“孩子气太太”，美则美矣，但是无用...
全文粤语翻译书本 那本书翻译比较准一些
2个回答2023-10-29 21:33
正规的是不会有粤语翻译的,比较大型的出版社一州禅般都不会出版粤语[广东话]的材料,如果想学的话建议找一旅迹饥些香港出版的书本,广东个人或者团队编写的书籍都可拆返以