为什么很难读懂英文原版小说？
2024-03-01 09:08
2个回答
有一些词汇量不一定就能够读懂作者的思想，就如同我们掌握着大量的汉语词汇，有时候仍然读不懂一些散文是一样的。所以要先从适合自己的文章开始训练。循序渐进。方可大见成效。
小说创作的时代不同 语言措辞手法就会有所不同 用现代英语词汇去套读一些非现代的英语小说 当然就不通了 举例汉学家去研究汉语 如果接触不到一个时代汉人的生活习性 那么他对这个时代的语言也就是陌生的 这就是不同时代的地域文化差别
相关问答
如何阅读一本原版英文小说
1个回答2024-01-15 07:06
首先你要现有一本。。。。 然后 如果是为了学习英语 建议做一个读书笔记 我是个福尔摩斯迷 我高中的时候买了一套的原版福尔摩斯全集 然后 一句一句的翻译 写在本子上 翻译不通顺的地方就去翻译文版 不...
全文阅读英文原版小说的优点
1个回答2024-02-29 23:06
提高英语水平 增强阅读能力与速度 最纯正的接触作者内心，了解其表达的情感意境，毕竟别人翻译的是别人眼中的世界 提升阅读兴趣 了解西方文化，风土人情 增加文学积累 有利于英文写作 .......
全文你有哪些想读，但是没有中文版本的英语原版书籍？
4个回答2023-10-28 08:37
Margaret Craven 的 《I HEARD THE OWL CALL MY NAME》,它是美加高中生必读的的小说之一, 我记得它是没有中文版本的。
如何阅读英文原版小说，谢谢！
5个回答2024-02-04 19:19
每个人都回遇到这种情况啊。 其实很简单。如果你英语水平不错。阅读某一本书时，感觉这个生词量太多了。 就建议你马上放掉这本书，过一段时间，或者干脆不看这种书。因为其实看原版小说最重要的是培养英语语感，同...
全文怎么样快读看懂一些英文···看小说背有用吗
2个回答2024-02-05 07:23
在平常多说英语，培养语感，慢慢的，你对英语就熟悉了，就像你小时候学中文一样，你小时候也不是生下来就会说中文。还有，在学英语时忘记母语。
英文论文（小说） 应该先读英文版还是先读中文版？
1个回答2023-12-18 20:53
救急的话，当然中文译本，如果你英语超好就例外。 先列个论文大纲来，然后直接根据你的大纲在小说中间直接找能搭上大纲的内容，其他的直接跳过，这样就会很快很好写。 如果你的论文中需要用很多英文原著引用的话，...
全文有哪些适合英语初学者读的英文原版书
1个回答2023-11-16 02:21
书虫系列：“书虫”系列丛书主要用于英语阅读的启蒙和提高，中英双语对照阅读，提高阅读量，扩增单词量。建议初学者能熟练的掌握3-5本，通读100本左右，对英语的提高很有好处。 另外还有《夏洛的网》 《天...
全文