文字这把“双刃剑”——从一个“反例”看（一）