第2章 游园会
“你要我为你做什么？ 你打算汇给这家银行多少钱？ 她说：“我认为两万五千元就足够了。” ”“用元。”“他咳嗽了一声。 ”“是的，我想是的。 绰绰有余除非你决心在社会上闯一闯，否则你会发现那笔款子是充足的。 “那是我年薪的五倍。”他笑着怒目而视地说。 ”“很好，夫人，”他和蔼地继续说。 ”“我来整理一下。 在此期间，你可以自由地提取资金到…我们可以说，五千元吗？“”马德琳点点头。 ”“那会很令人满意的，因为你可以设法靠它生活一年，虽然这里的物价比我预料的要高得多。 不过，我应该能够实行良好的经济。”
到目前为止，考虑到你的帐户的状况，你肯定已经做到了。”“他歪着头，眼睛里闪着投机的光，长长的手指不停地移动着，好像在寻找一支铅笔或一支雪茄。 ”“除非这些资金最近才移交给你？ 如果是那样的话，我建议你找一位能干的顾问，在投资管理方面指导你—下”谢尔曼先生”“她打断了我的话。”“请原谅我。 不关我的事。 可是我不禁纳闷，你现在要二万五千，七年来花的钱还不到一半，怎么会这样呢？」。
「他把两肘撑在桌上，前倾，下巴托在手上，」「我的功课不需要」，她回答，决心不被他的直率所冒犯。」「啊」。 你在学校，”他说，脸上的表情变得轻松起来。 他把手放在吸墨纸上，往后一坐，他的问题得到了满意的回答。差不多，”她回答说，用一种她认为几乎配得上圣日耳曼的方式。“三藩市，五月二十三日”“马林顿太太给了我一位优秀裁缝的地址，我的第一件新衣服明天就送到。 还有六套服装需要订购，将在三周内交货。 「等我安顿好了，我还要订更多…我想为了再穿丝绸的乐趣，穿上紧身衣是值得的。「明日下午有一场私人音乐会，马林顿太太要我陪她去。 既然她知道我有钱和社会地位，她决心充分利用这两点，相信我会使她在镇上的地位更高。 如果我要在这里呆上三、四个月，我就需要扩大我的熟人或冒险投机和流言蜚语，这对我毫无好处…也许我会找到我喜欢的人，我喜欢他，他愿意非常非常谨慎。 在这样的地方，任何一个人都不会轻易忘记…
“我的胸膛在贾斯家. 歌轮部和马利街交汇处附近的横幅仓库。 我必须尽快安排取回这些箱子，这不仅是因为我在我的家乡生活的费用很低，而且因为存放这些箱子的费用高得离谱。 我宁愿把它们放在卢卡斯和唐纳的保险柜里…”“假克逊大街上的房子是一座精美的、雄心勃勃的建筑，用当地红杉木制成，新漆成深绿色，不像它的许多浅色邻居，大多数窗户的白色花边窗帘都用黄色装饰。
它正对着街道，是科林斯圆柱形的易达利式门廊，离车道很远，有一条半月形的车道，“当马林顿太太从租来的马车上下来时，她把帽子弄得乱七八糟，然后走开让客人和她一起去。”“马德琳穿上了她的新衣服，一件适合早晚餐和游园会的下午礼服，因此，这场音乐会是无懈可击的。 那是一种柔和的熏衣草色调，赤裸的双肩上镶着两排缝隙的丝绸。 紧身上衣合身，在前面的一条三层缝隙的丝质裙子上搭上了一条适中的海百合。
至于珠宝，她戴着一条珍珠和紫水晶项链，咖啡色的头发打成一个结，两根长发披散在肩上。 她胳膊上披着一条绣花披肩，一只手拿着一个珠子网子。 马德琳从马车上下来的时候，默默地咒骂着她那套围裙。“一个莫喜歌仆人，他那棱角分明的五官显露出浓重的营第岸人血统，把他们领进屋子，用带着浓重口音的英语解释说，主人和女主人在舞厅里接待客人，同时朝客人该走的方向鞠躬。”
“我们不是第一个来的吧？”马林顿太太问道，担心自己犯了不可容忍的过失。“哦，不是。” “这里已经有人了，”仆人恭恭敬敬地低下了眼睛，向那两个女人保证，“谢天谢地，”马德琳太太低声对她们说，她们沿着过道走到房子的后面。 ”“我亲爱的夫人，”穆林顿太太震惊地说，“让女人们来的时候，只有主人和女主人有点不得体的味道，尤其是你是新来的。”“她那张长长的、相貌平平的脸带着惊愕的表情，因为她认为这是一种侮辱。”“那么迟到更好？”马德琳夫人问，试图确定林姆顿太太想要达到什么目的。”“天啊，不，因为那样看来我们并不感激邀请，”穆林顿太太说。 ”“我很高兴我们到得这么好。”她走进舞厅前厅时提高了声音。 ”“您也许会觉得我们的娱乐无聊，夫人，在轮顿的喧闹过后。 ”“可是我已经有八年没有见过轮顿了，我想你在这里所提供的条件对我会很适合。”“她对着那对走近的夫妇笑了笑——他中等个子，头发灰白，毛发竖立；她是个非常漂亮的女人，胸部很深，头发金黄，一件时髦的暗红的晚礼服并不完全适合她；她至少比她丈夫小十岁。 ”
“你能加入我们真是太好了。”她拉着穆因顿太太的手，吻了吻她右脸颊附近的空气。 ”“这一定是你的新客人，”她转向马德琳。 ”“我是范妮。”“我是马德琳，”她说，在握住女主人的手之前向她微微行了个屈膝礼，不过他们并没有互相靠近。 ”“亲爱的，你知道马林顿太太吧。 这是马德琳？马德琳。”“霍勒斯？范妮在马德琳的手上鞠躬。” ”“太太，被迷住了，”他说，然后以一种名义上礼貌的方式同马林顿太太握了握手，“屋里的另外四对夫妇也来了，这时又来了一对客人，马德琳就专心去打听屋里的人的名字，希望她不会把他们的名字搞糊涂，因为人数不断增加。