第7章 那一夜

 “我结婚了，我对你的感情不会因任何欲望而改变。”“我不记得曾要求你改变，或伤害你的家庭，”马德琳说着用手挽住他的手臂。 ”“我只记得我曾建议过我们在一起过夜。”“只要我愿意，我就可以拥有你。”他说，好像是要再给她一次机会让她改变主意。 ”“我不是在挑战你，谢尔曼先生。 “不管那意味着什么，”谢尔曼说。“不管那意味着什么，”马德琳同意。“1855年6月16日，玖金山…今晚会更好。”“床单是细亚麻布的，像古董缎子一样柔软，床上乱七八糟地摆着六个枕头和一个锦缎被。” 窗外月光惨淡，谢尔曼站在那里，只穿着一件松松垮垮的睡袍，凝视着外面的黑暗，抽着一支雪茄。 ”“几天前的晚上，现在这个。 你怎么看我？”没什么事，”马德琳平静地说，话一动也不动。

 “我想你不相信你想要的东西。”“她把床单拉起来盖住胸部。”“太好了，”他紧紧地说。 ”“还有许多别的女人会生气的。”“马德琳转过身来看他，神情严肃地看着他。 ”“如果不是这样，你有什么不舒服？”“他碰到了她的眼睛。 ”“你是。”“我为什么打扰你？ “你不愿意呆在这儿吗？”她问道，与其说是担心，不如说是困惑。“不，我不愿意呆在这儿。”他平静地回答，“那是为什么呢？”她开始说，却被切断了。“因为这是我想要的。”他直截了当地说，然后用她为那个目的而出发的碟子把雪茄掐灭了。 ”“处于我这种地位的男人，有个老婆，有个美满的婚姻，为了方便和消遣，还有别的女人。

 你不是这样的。 你既不方便也不娱乐。 你一点也不方便。 你就是我想要的。 你们所有人 我也不应该 他开始朝床走去，拉住自己的腰带，走近她时把它扔到一边。 当他的长袍打开时，他低头看着她。 ”“你知道这么想要你意味着什么吗？ 我想占有你，我害怕你会占有我。 “我怕一碰你，我就迷路了。”那会是一种可怕的前景吗？”她问道，在床上挪来挪去，在她身旁占了一个位置。”“是的”“他耸耸肩，把他的睡袍扔到地板上，让它躺在天鹅绒水坑里。”“那就过来躺在我身边。” 我们可以像朋友一样通宵达旦地交谈。” “我不需要你带我去。”

“你是什么意思？”他严厉地问道。“如果你根本不想碰我，你就不必碰我。 ”“如果你愿意，你可以。”“他皱起了眉头。 ”“你怎么能说你需要我，你把我放在你的房子里，放在你的床上，而不在乎我——”“她叹了口气。 “我以前告诉过你，谢尔曼。”“不要叫我谢尔曼。”他打断了我的话，想从内心的困惑中解脱出来。”“我不会叫你谢尔曼先生，不是在这儿。”她说着，用手背拍了拍枕头；虽然天黑了，但她能清楚地看到他的脸，知道他深感不安。

 她努力减轻折磨他的欲望的负担，决定留在安全的地方。 “你名字里的 T代表什么？”我的朋友和家人都叫我坎普。”他使劲地咽着口水说，“坎普？”“她很困惑。”“我的名字叫坎普。”最后他说。 ”“我父亲死后，当他们收留我的时候， 谢尔曼补充说。 他坐在床沿上，心不在焉地伸手抚摸她的头发，“马德琳知道他刚刚给了她一件特别的礼物。 ”“你是以肖尼族首领的名字命名的。”“是的，”他急切地说，同时伸出手来，用长长的手指搂住她的手臂。 ”“你是怎么知道坎普的？”

“我知道他有一个双胞胎兄弟，叫泰斯克，他们都叫“先知”。“这不是一个直接的回答，但这就是她现在准备给出的全部。 ”“到我这儿来，坎普。 ”“他怒视着她，然后低头看着自己，叹了口气，把腿伸到被子底下。 他在黑暗中凝视着天花板。 ”“我们该谈些什么呢？”他问道，他的态度是禁止的。 “如果你愿意，我也愿意，”她说，“尽管她想躺在他身旁，感受他的肉体与她身体的长度，但她也仰面躺着，凝视着天花板，注意到装饰石膏上有一条微微的裂缝。 她想弥合他们之间的裂痕，寻找她能给他的东西，因为他已经把自己的名字给了她。

 “让我们像朋友一样分享秘密，”她冲动地建议。 ”“如果你愿意，我可以告诉你我有多大了。”对一个女士来说，这是一个可以和朋友分享的绝妙的秘密，对任何一个女人来说，这都是一个很好的承认。 ”“很好。 “我以我的名誉发誓，我决不再提这件事了，”他忧郁地对她说，“你最好别提，”马德琳说着就跳到前面去，心里暗暗地对自己说，这个人出人意料是个有利条件。 ”“因为我是一七二四年十一月二十二日出生在伐国南部我的家族领地马德琳。”“谢尔曼沉默了几秒钟。 然后他笑了。 ”“1724，不是1824。 我是，”她开始担心地说，“他转向她，竭力不让自己的声音里带着怀疑。”“好吧。 我活该 为了争论起见，我们会说你很古老，是个名副其实的老太婆。

 你已经一百三十一岁了，或者会在十一月了，”他的笑声继续着，丰富而轻松，脸上的坚硬线条松弛下来，使他自己显得比实际年龄年轻。 ”“你是怎么做到这一点的？你看起来并不比一个刚出门的姑娘大？”因为我在1744年8月4日去世了，”她回答，尽量不让自己的声音发抖，尽管她无法掩饰那使她颤抖的寒气。”“一七四四年八月四日”“他重复了一遍，仿佛再次听到这句话就会有所改变。 他的笑声变成了咳嗽，他花了一分钟才控制住呼吸。

 他躺在枕头上，不想咳嗽。 ”“你不会指望我会相信吧？”“为什么不呢？”她回答说，极力克制着笼罩着她的凄凉。 她担心她的牙齿会打颤。 “坎普，你知道我在说谎。 我现在没有说谎，是吗？ 这就是真相。？”他嘲笑道。 ”“好吧，夫人，你看起来真像一具尸体。”他侧着身子，用胳膊肘支着身子，盯着她。 ”