第18章 马夫
他们的行动就像他们被告知的那样，大多数人说着官员不能识别的语言，当他的人离开时，波斯人像他的人民一样鞠躬。 我随时为您服务，”他用中文说，“照您说的去做，”高级海关官员说，并示意他的助手检查牲口上的桶、箱子和包裹，在上面标上记号和号码。 我找到了一个说他懂波斯语的人。新来的人把左手插进右手，跟那个高级官员说话。 这位卑微的商人，就是在阳洲做生意，在东林住一天，从阳州到长安的向子真。
这位可敬的外国人能为你做些什么呢？海关高级官员上上下下打量了一下邓清扬。 你会说波斯语吗？是的，我会。他瞥了一眼波斯人。 那就跟这个人解释一下，从登记姓名开始。那将是我的荣幸，”宋缨络说，然后转向那个波斯人，用他的语言说，“我是来做翻译的。 我是一个商人，一个外国人，就像你一样，虽然我的祖国比你的更西。 “我会帮你对付这些人的。”他看见波斯人点头。 首先，有几件事官员必须先解决，然后才能评估你的商品。 “你叫什么名字？阿米·布塔尼”，”他回答，很高兴听到有人用流利的波斯语对他讲话，现在他觉得自己会受到公平的对待，更加放心了。 阿米不成问题，但布塔尼是。怎么会是呢？你以前没来过中国吧？”他问，没等回答就继续说：“在中国以外的地方，外国人要登记一个可以用中文写但明显不是中文的名字。
姜瑾很容易写。 你的姓有问题，太长了，不容易用汉字表达。 如果你不介意使用它的话，我想察尼是可以接受的。 他们为什么需要这样做？是为了让外国人容易识别，让每个人都能恰当地称呼他们，这在这个国家非常重要。 如果有必要，那么就去做，这样他们才会满意，”布达塔尼摇摇头表示不相信。 对他们来说，没有比我们更陌生的了。 这是布达塔尼第一次微笑。 真的，老外。顾奕枫转向海关官员。 这个来自波斯的外国人将被记录为艾哈迈-察尼。 这对他来说是可以接受的。这对我们来说是可以接受的，”这位高级官员说。 把文士带来，”他对一个助手说。 我们有工作要做。
这平常吗？”艾哈迈-察尼问藏吉-拉戈日。 我去过武威两次，从来没有回答过这么多问题，也从来没有在这种程度上适应过中国人。 即使在荷林果岭，也比武威有更严格的规定。 我知道在西部边境很少有人注意到这些要求，但是你们离长城很远，这里的商业形式非常禁止，”他说。 我和我的同伴们在大篷车贝尔。海关官员已经建议我把我的人送到两只骆驼的旅店，艾哈迈-察尼说。可能是因为你的野兽。两只骆驼的旅店有比大多数旅店更好的谷仓和围栏，”姜瑾说。“海关官员要求我“弄清楚他在这里做什么。”姜瑾立刻答应了。 什么风把你吹到这么远的南方来了？束天洋·察尼拉了拉他的短胡子。 可怕的天气；今年比我记忆中任何一年都要难。 你肯定听说过吧？ 北方正在下雪，一年中的这个时候雪下得太多了，我看不见有什么停顿。 这场雪不像往年那样了。 这是一种不自然的黄色，散发出一种难闻的气味。“他在说什么？”海关高级官员严厉地问道。“
向子真立刻回答说：”他是因为不合时宜的黄色大雪才从北方来的。官员们笑着表示不相信。 每年这个时候下雪，而且是黄色的。 没有人做过这样的报告。 这是什么胡说八道？”最近有多少商人比这个人先到达北方？向子真问。” 如果这个波斯人是第一个，他的叙述就更重要了，因为它预示着更多的到来。外国人，你为什么这样想？”海关官员傲慢地问道。“阿米-察尼对这位官员所说的受到的侮辱有足够的理解，他要求姜瑾，他怀疑我吗？ 我为什么要撒谎？ 这对我有什么好处？不要烦恼汤子勋建议。” 让我来给他们解释一下。很好，”束天洋。 但我不会被称为说谎者，不会因为任何原因。
“你一定要告诉他。我会尽力的。顾奕枫向波斯人保证。他现在在告诉你什么？”海关官员严厉地问。 毫无疑问，还有更多的发明。 朗月铭月铭”祁轩宇对这位长者表示了精心的尊敬，“这个波斯人没有理由虚报，你有义务保存可能给旅行者带来危险的记录。 我相信你最好听听他说些什么，并向别人证实，因为如果他告诉你真相，就会有人从北方来这里。 你知道，春天到处都来得很慢，云层比往年更坚持不懈，而它们带来的雨水使旅行速度比往年慢。“谢谢，我知道我的职责，”朗月铭郑重其事地说，“当然你也知道在这个困难时期为政府服务的重要性。” 只要象你这样的地方官还在执行规定的任务，无论朱砂发生什么变化，国家都会继续团结在一起。向子真恭敬地低下了头。”郎宝才瞪了向子真一眼，点点头。 你说的对不对？有困难吗？”艾哈迈-察尼不安地问。
他能听懂他们说的一些话，这足以使他焦虑。不是为你，”汤子勋说。 我只是在提醒郎朗月铭他的责任，以及他的家庭所享有的荣誉。他看着郎朗月铭，然后以最有礼貌的方式继续说，“对旅行者来说，危险永远是对贸易的一种侵犯，但最好是这种危险被知道，而不是被忽视，因为任何松懈都只会损害作为中央王国核心的贸易。 他仍然有些惊讶，顾奕枫是如此博学，但他尽最大的努力从容应对。
告诉外国人姜瑾-Tsani，我将听到他的报告，并将他的资料提交给地方法官。"孟林按他的话做了，"最好尽可能简明扼要地把你所知道的一切都告诉他。 如果你有谣言要传播，确保你说它们是谣言。 你不想给朗月铭任何怀疑你的理由。“很明显，”阿米-察尼说，他的挖苦掩饰得很差。 他看了看朗月铭，用他能想到的最好的中文说：“我认为回答所有向我提出的问题都是尊重的表现。做得好，”姜瑾赞同道，“我知道你会尽一切努力传达准确的信息。我会这样做，”艾哈迈-扎尼说。 同时，我会很感激能和我的手下一起吃点东西，缓解我的背痛。他明显地伸展了一下身体，表示他需要一段时间的恢复。”朗月铭点了点头，明白了束天洋的意思。 晚饭后我要到两只骆驼的旅馆去。 我们需要预定一间客厅。