第11章 关于“痘”

当张克曼离开马厩时，佛寺几乎是寂静无声的；一场狂风吹过，冰冷的雨透过树丛倾泻下来。当他关上马厩的门，插上门闩时，张克曼有一种不安的感觉。 罗杰从旅客宿舍里走出来，手里拿着一盏油灯，“我的老板 ？”他轻声说，“他们都上床了吗？” 他走到门口的小高处。 

“糟糕的天气。”

“是的，”罗杰同意了。 

“而且有可能变得更糟。”“张克曼点点头。 

“僧侣们有没有说起过大痘？ 院长告诉我，在我们前面的群山里爆发了。”罗杰说，但他的回答有点犹豫，使张克曼保持沉默，而罗杰在考虑这个问题。 

“有个和尚说出行比我们知道的更危险。 其他的人立刻让他闭嘴。他们不敢谈论疾病”

他叹了口气，心想西方世界在过去三个世纪里滑了多远；如果有报道说在九世纪的永恒之城城爆发了大痘，永恒之城人就会进行检疫，向神灵祈祷，并从军团派医生来调查这个问题。 

但那已经是四百年前的事了，那些时代已经一去不复返了。 

如果它爆发了，那就可以解释为什么旅馆里几乎是空的了。 「天气不是全部原因，山里的强盗也不是全部原因」，他望著院子对面的和尚宿舍，渐渐眯起枯萎的蓝眼睛。

“很好”，张克曼说。 

“同时，我该在哪里休息呢？我已经在第二条走廊的最后一间屋子里放了两箱你们的土产”。 罗杰一边诅咒着，一边吹灭了那盏小小的油灯。

“我们最好进去，”他建议道。

张克曼做了个表示同意的手势，但没有动。 

“罗杰，”他用消失已久的人的语言说，“你有没有注意到有人在看着我们？”

“你的意思是像修禅者们做的那样，还是什么更隐蔽的？”罗杰打开了门，但为了挡住屋里那点微弱的热气而把门关上了一半。

“自从我走进马厩，我就有一种被监视的感觉。”

他竭尽全力摆脱这种不受欢迎的直觉；当罗杰为他打开门时，他回头瞥了一眼，然后他走进了黑暗的走廊，来到了用作他床的满是土的房间。

一份从福来寺发来的报告的正文，托付给佛寺的僧人阿离，让他在622年1月28日送到丁加云那里。

对李斯说，“在这个最可怕的日子里，福来寺僧人们，他们会把你的佛寺护寺们的神带着我们的神灵，带着这一切护送来的神灵，很快就会给我们。” 

“我已经选定了搬运的人，带着上天的恩典，他将在二月底以前到达你那里，因为我已经告诉过他这项工作很紧急，他必须在每一天从日出到日落之间出行，天空中都能看到太阳，因为这个托马斯不仅对我们，对佛寺，而且对你和你的家人都很重要。”

这个佛寺有悲哀的责任告诉你，你的堂兄盖里奇院长被召唤到上天的宝座上来为他的生命负责。 

他有这座佛寺的许多兄弟会的人陪伴来安慰他，因为大痘在这里夺去了许多人的生命，但没有一个人比你的堂兄更有价值，我们这些活着的人日日夜夜为他祈祷。 

万一大痘使我们幸免，我们一定希望上天不会让我们饿死，因为寺院里有太多的死亡，所以没有人敢给寺院带食物；

在严冬，我们只有洋葱、萝卜和奶酪来养活我们。 神把他的手重重地放在我们身上，我们应该担负起这重担，而不是被它压倒，因为在这方面，我们辜负了我们的神，就像我们把荆棘冠冕戴在他头上一样。 

我们将服从上天的旨意和仁慈，无论它如何显示，并赞美他的名字；

“你的表弟已经准备好埋葬，我们已经唱了他的葬礼祈祷，但他还不能被埋葬，也不能有其他十四个僧侣，因为土地还太硬。 我们把所有的死人都放在盘绕的床单里，把他们放在小礼拜堂里，这样他们就可以住在圣所里，免受暴风雨、盗贼和狼的侵袭。 

雪一落，我们就会把那些死去的人安葬，好的，出家人的安息。

“把这事传给你们的通河第三人，要为我在这里所说的一切作担保。 

他是个纯朴而谦虚的人，但他对真理的忠诚是毋庸置疑的。 我代表你的表兄，他把法兰特第三世的阿离带到了慧一让格利，请你为他提供住所和衣服，并用食物来纪念他。 

你必知道他是可靠的，是可信的。神赐给他大力的身子，使他在世上有道路。 我要告诉你的是，他很容易受惊，因此不适合在战场上作战；他的力量最能用在建筑和类似的工作上。

我已嘱咐他把他在旅途中所看到的一切都记下来，并把他亲眼所见的告诉你，只把他亲眼所见的告诉你。 

到处都是谣言，而且每个谣言里都有更严重的天花，弗雷特-第三世界的阿离看到他会告诉你的，不多也不少。 

你可以相信他会正确无误地报告，因为他必须这样做，否则将受到永远的惩罚。 

你会发现这些有用的信息，如四季温暖，疾病从受感染的土地被吸收到空气中。

愿他向你的堂兄，我们的主，打开天堂之门，向他显示上天的平安。 愿你不会遭受天花的侵袭。 愿你全家都不受影响。 愿你的土地安康。 愿你的田野果园肥沃。 愿你的牛群羊群兴旺。 愿你受到同龄人的喜爱。 愿你的敌人被击倒。 愿你的金库装满财宝。 从今以后，愿你们的名被人尊崇，直到神再来拯救他的子民脱离这世界的痛苦。” 

 在张克曼和他的警卫队到来的前一天，一群杂耍艺人已经到了，所以维特瑞克的别墅里充满了活动：音乐家们演奏着风笛和鼓，四处奔跑，制造噪音，他们的半身面具把他们变成了超凡脱俗的人，他们的奇特的衣服在寒风中飘舞。 

中央庭院里有士兵和武士在闲逛——这是在永恒之城人用左手嘲笑乐师，看着表演者发挥他们的才能来保持平衡、投掷和其他技艺之后建立起来的重兵防御系统。