第18章 进入村子

罗杰在后面叫他，张克曼点了点头，尽管他知道罗杰看不见。

 他保持着警觉，把思想集中到他所进行的探索上：在其中一所房子前面有一块磨刀石，是罗曼设计的，它告诉张克曼，在永恒之城人占领该地区期间，这个地方并没有完全与世隔绝。

 他对自己说，这是个好兆头。 他希望，如果他找到了一个居住者，他们可以很好地相互理解，交谈，因为如果他们不能，他毫无疑问，他将继续前进。 

整个村子里仍然弥漫着一股淡淡的人情味，屋里的人顶多不过两三天就走了。 再往前走六步，他看到一只水缸躺在旁边。 他在它旁边停了下来，感觉到橄榄的香味，

一扇半开着的门突然被一阵风吹了起来；当他意识到房子里有什么东西在动的时候，那声音使张克曼跳了起来；这一点从一阵轻轻的哗啦哗啦声中得到证实，就像一把椅子被掀翻了一样。 

“有人在那儿吗？”他先是用本地方言喊道，然后又用拉拉语喊道。 

“有人在那儿吗？”他的问题被一阵呜咽和低沉的叫声回答了，这使张克曼急忙向前走去，因为他能看出发出声音的那个声音是人的声音，而那个人正处于痛苦之中。

 他从鞘中取出他的安泰匕首以防万一，就在他跨过门槛进入房子黑暗的内部时，房子由两个房间组成，前面和后面是一个敞开的大石头火炉，两侧是木板墙，远处的房间上面有一个阁楼。 

隔壁房间里有一张长桌，旁边放着一条长凳。 西面的墙上有两个空箱子，敞开着，装着面包的篮子放在一边，敞着放在地板上。 

在火炉的另一面，有八个锅子挂在铜钩上，表示居民有一些财富。 张克曼面向火炉站着，专心地听着。 最后，他听到阁楼上传来一阵轻轻的呻吟声，“你病了吗？” “你受伤了吗？”“旭日喊道，这次是从拉拉语开始，用西江人的语言重复着。

“是病，”那声音用拉拉语说着，气喘吁吁，气喘吁吁，声音低沉而有如沙哑，

旭日已经在找梯子进入阁楼了。 “我去找你。”沉默了一会儿，然后那个声音又开口了。

 “我...我有...一把刀”,“一把刀?”张克曼拿起阁楼下的梯子，犹豫了一下。 他想知道梯子在那儿躺了多久，阁楼上的人是否就是因为它而被困在那儿的，或者是刚刚被踢翻的，而那声音引起了他的注意？ 

“我不会伤害你的，我的意思是说你无害。”

“我有...刀。”声音又重复了一遍。

“你需要帮助。我要爬到你跟前去。 我不会伤害你的”。张克曼慢慢地爬上梯子，一边走一边说，希望让阁楼里的人放心。

我和我的佣人在去M市的路上了。 主干道不能通行，我们被告知有另一条路。 它通向这个地方。 我们发现村子里空无一人。 人和大多数牲口都不见了。 没有人看守大门。 

我看到了新的坟墓，我想这地方一定是病了。

“大痘”，”就在张克曼爬进阁楼时，那声音说。

“我有一把刀”。

 “是的，我知道，”张克曼说着，把头缩进低矮的空间。 他闻到了挤成一团的熊皮和毛毯的汗味。 

“你不只有一把刀。 你发烧了。它不见了，”那声音告诉他。

“多久了？”张克曼问，他蹲下来，等待着前进的机会。 

“什么时候结束？两天？”当那个人无力地挥舞着刀子时，有一道金属闪光。张克曼伸出手来，出奇地温柔地拿起了刀。 

“你用不着，”床上的人痛苦地叫了一声，伸出一只胳膊，碰翻了墙边小架子上的水桶，水泼到了床上。 

好像要逃跑似的，那人背靠着墙，熊皮就像一道吞噬一切的但又繁琐的屏障。 “我怀孕了，”那声音用演讲者所能发出的最有力的声音说。 

“来吧，”他有说服力地继续说。 

“你不能呆在湿床上。 你可能又渴又饿。”他没有得到回答，他补充说，“你不能永远呆在这里。 让我帮你爬下梯子。 我要生火取暖，我一出去打猎，我的佣人就会给你做一顿饭。”那个女人疑惑地盯着他，她的大黑眼睛因激动而发亮。 

“我...饿了，”她最后承认。

“如果你怀孕了，发烧好了，这并不值得注意。 为了你的孩子，也为了你自己的孩子，吃东西也是必要的。 ”

“如果你愿意，就保留熊皮吧”。 他伸出一只手臂向她求助。 

“靠着我。 我可以抱住你。可以吗？”她盯着他，感觉到他的外国衣服。 

“你是谁？”问题问到一半时，她的声音哽咽了，她不得不再问一遍。

他说。 “当你下楼吃饭时，你会告诉我你是谁。 这是我们的第一要务——看看你没有挨饿”。 他单膝跪地，向她伸出双手。 

“来吧，”她正要握住他的手。

这时罗杰从门口喊道：“一切都好吗，老板 ？”那个女人尽量往床上退，蜷缩在熊皮里。

林杰尽量不显露出他的愤怒，从他的肩膀后面回答罗杰。 “我找到了。 如果你能生火，让它燃烧起来，我们就能帮助这个不幸的女人恢复健康。 ”

“你会喜欢的，对吧？”“那个女人没有动。 

“还有...更多吗,我和我的佣人，还有我们的马和骡子，没有别人”,他试图安慰她。 

你不要怕我们，好女人。 “我不认为你想让你的孩子受苦，”张克曼说，并冒着保护胎儿胜过保护自己的危险。 

“让我帮你爬下梯子，让我的佣人在我打猎时照顾你。 天快黑了，没有火，你一定会冷的。”他继续把手伸出来。

过了好一会儿，那女人疲惫地叹了口气，把熊皮收起来，开始向旭日走去。“旭日等着她握住他的手，不再动，这可能会吓到她。” 

“我要回到梯子那儿去，你可以一边走一边看，”他一边说，一边开始引导她；他能感觉到她握住他的手和胳膊时的颤抖。