第19章 一个孕妇
“我要走在你前面，你可以跟在后面，免得你滑倒。那会使你放心的。”有一道柔和的光从下面射来；罗杰找到了几盏油灯，点着了，空气中弥漫着橄榄的香味。
他走到阁楼边上时，张克曼用脚钩住了梯子的顶层，以确保它还在。 当他满意后，他开始下山，小心地把女人的手引到梯子上。
“我要出去找木头。”罗杰叫来了张克曼。
“很好，”张克曼说得有点远，他专心致志地帮助女人下梯子。
“你的脚需要放低一点，你得把它从熊皮里踢出来，”他边走边警告说。 他从她的举动可以看出她怀孕已经很早了，她大概已经怀孕七个月了。
“抓紧了，”他一面说，一面把她的脚引到下一层台阶上，她小心翼翼地走下楼梯，浑身颤抖着；她紧紧地抓住熊皮，当她终于爬到地板上时，它紧紧地拖着她。
“冷，”她说，几乎听不见她的声音。 他对她微笑，试图减轻她的疑虑。
“有什么地方你想坐吗？”“椅子，”她喃喃地指着。
在灯光下，她的脸色发黄，但张克曼没有让他惊慌；晨光会告诉他她是否得了黄疸病。 “现在我能给你点什么吗？”张克曼朝着他以为是放食物的有盖的架子走了一步。
“走了，”女人说。
“懦夫。 都是懦夫 他们跑了，把我留在这里”，她找到了她想要的椅子，现在蹲在上面，尽量让自己舒服些。 依偎在熊皮里，她细细地观察着张克曼。
“其他人走的时候拿走了吗？”他一边打开百叶窗，露出空架子。
“不全是，”她回答，一边哼了一声，在她的肚子上揉了揉婴儿踢过她的地方；她病了叹了口气。
还有更多的东西要学，但他不想逼她。“你需要休息，”他说。
“如果你能在那里打瞌睡，我会指示我的男仆照顾你的舒适。 如果我们要在午夜前吃饱饭，我就得去打猎。”他没有补充说，他要先吃他捕到的牲口的血。
她打了个哈欠，焦急地四下张望，显然是想保持警觉；从阁楼上爬下来使她的一点力气都没有了。“你不用担心，”张克曼明白她的苦恼，对她说。 “我们不会伤害你的。”
他已经这样说过，但意识到她当时不相信他，现在也不相信。罗杰从门口回来，怀里抱着一担木柴。 “这样的东西很多，从外表看，大部分都留在了后面。”他把那堆东西堆成一堆，把注意力转向了火炉。
“我把马和骡子放在房子后面的谷仓里。 我给了他们一些谷物。 我稍后会给他们找干草。”
“很好。”张克曼摩擦着下巴。
“我不会太久的。 夜幕降临，到处都是鹿。还有野猪，”罗杰提醒他说。
“你应该小心。”“狼和熊怎么办？”“张克曼轻轻地问道，他从他的雨伞里溜出来，递给罗杰；
他不想让任何东西妨碍他打猎，寒冷也不像潮湿那样给他带来麻烦。 “它们和野猪一样在山里奔跑。 老朋友，总有东西在打猎。”他耸耸肩，表示他接受牲口构成的危险。
“我要去抓鹿，尽快回来。 注意让女人保持温暖”。
“我愿意。”罗杰说着，就开始在火炉里放木柴。
张克曼溜进了黄昏；他走到村门，走到山坡上，品尝着即将到来的夜晚。 今晚月亮升得很晚，但这对他并不会有什么不便，因为他晚上看起来像狐狸一样轻松。
离他最近的那片树林就在新坟墓的那边，他向它们奔去的速度之快，谁看见他都会大吃一惊，因为现在太阳已经落山了，旭日的全部力量都涌了过来。 森林保证了狩猎和好的狩猎。
一 进树林，他就停下来听，他的感官伸展到黑暗中，仿佛要拥抱山腰上的每一个生物似的，一只猫头鹰带着巨大的、安静的翅膀从他身边飞过，有那么一瞬间，树林里一片寂静。 接着，风吹过树枝，又转了回来：
昆虫无聊，飞舞，嗡嗡作响，獾在矮树丛中嗡嗡地走着，貂在树枝上乱跑，远处树根上有一股浓浓的野猪的气味，野猫在独自追逐猎物，在山坡上，有一群小心翼翼的鹿在树下刨泥。
这时传来一只野山羊的咩咩的叫声，张克曼悄悄地向它走去，像影子一样敏捷。四只野山羊在一小片草地上吃草，不远处有一只老公山羊在守卫着四只山羊，他蓬松的皮毛上缠着脱落的毛发。
张克曼小心翼翼地走到山羊跟前，他知道自己只有一次机会不用追赶就能抓住猎物。 离他最近的那只山羊是一只鼻子上有疤的年轻公羊；这只山羊很大，每年这个时候都长得很丰满，他要给罗杰和那个女人吃几天肉。
他全神贯注地盯着那只山羊，用自己的本领哄得小山羊昏迷不醒，眼花缭乱，刚好给了张克曼他所寻求的机会。
他扑向猎物的速度是如此之快，以至于其他山羊几乎来不及抬头惊慌，那只小山羊就不见了，失去了知觉，被某种迅速有力的东西带走了。
老警卫发出一声挑战性的尖叫声，他冲下来，低着头，追逐着张克曼和他的奖品。 但张克曼以山羊无法比拟的速度疾跑而去，不一会儿就超过了牧民领袖，带着他的战利品向村里走去，寻找牲畜和牧羊人所走的路。
他走到了森林边上的一条宽阔的小路，一条用来驮牛、马车和马车的小路。 张克曼认为这一定会把他带回村子里去，他很高兴自己能走得更快。
他走了大约一千步，看见前面路上有什么东西，像一堆破皮革，还有一股干血的味道。
他走近一看，原来是一个人的残骸，一个被残忍杀害的人，因为这个人的腹部已经被擦伤，内脏已经暴露和磨损。
断了的肋骨像木棍一样刺入他的胸膛。 头只不过是一堆破碎的骨头；脸已经被抹掉，眼窝被压碎，部分下巴也不见了。 只是腿相对完整，脚几乎是黑色的，脚踝上还缠着生皮。