纳凉特辑：晚风、繁星和鬼故事（2）
据此，词本五代时蜀主孟昶所作，苏轼七岁时听眉州老尼说起，然而四十年后他只记得前两句，其余乃自己寻味补作。而清代词学家朱彝尊在《词综》卷二评孟昶《玉楼春》词时，称苏子瞻《洞仙歌》本隐括此词，并说苏词未免反有点金之憾。
下面便是孟昶的《玉楼春》，也有称为诗的，题曰《避暑摩诃池上作》：
冰肌玉骨清无汗，水殿风来暗香暖。帘开明月独窥人，欹枕钗横云鬓乱。起来琼户寂无声，时见疏星渡河汉。屈指西风几时来，只恐流年暗中换。
在此无意考辨，但举以示，不论原作在谁，总之，我们有这首《洞仙歌》。词中的良夜，属于蜀主和花蕊夫人，属于苏轼，也属于读者。
让我们像明月那般，透过绣帘，一窥花蕊夫人。“冰肌玉骨，自清凉无汗”，真有这样的美人吗？《庄子·逍遥游》中的姑射仙子，是神话，是寓言，而词中这位花蕊夫人，乃是孟昶的妃子。此二句乃蜀主所作，在他眼里，她就是冰清玉洁的仙子吧。再说，谁曾在诗中见过一个流汗的美人？诗词中的美人无不脱尽烟火气。
“水殿风来暗香满”，自此以下是苏轼的遐想，摩诃池纳凉，宫殿在水上，吹过水殿的风都是香的。美人岂能无香？“暗香满”，有美人的香，居室的香，也有夜晚的香，更多的香，来自文字激发的想象。
“绣帘开，一点明月窥人”，风将绣帘掀开一道缝，明月透了进来。“一点”妙绝，为明月点睛，“窥”字传其神情。其实与风月无关，全不过是诗人借明月在看。
所见若何？“人未寝，欹枕钗横鬓乱”，美人还没睡，若已入睡，那就是睡美人了。此时美人斜靠在枕上，钗横鬓乱，好不慵懒，好不耐看。
要知道，水殿、风月、慵懒这些美，以及下片的出户纳凉，都是诗人对美的创造。“起来携素手”，诗词中美人皆素手，如“纤纤出素手”“素手青条上”。“携素手”，多么温存。《诗经》中表达恩爱，“执子之手，与子偕老”，写夫妇燕乐，也只“琴瑟在御，莫不静好”，这才是骨子里的高贵。
二人携手步于庭户，万籁俱寂，“时见疏星渡河汉”。在这个敞开的时刻，幸福触手可及。天空像神秘的花园，他们走进去，星光闪烁，河汉无声。夜如何其？夜已三更。
“金波淡，玉绳低转”，“金波”指月光，“玉绳”是北斗第五星玉衡北边两星，“玉绳低转”，时为夜深或近黎明。算算什么时候暑尽秋来，这一屈指，“又不道、流年暗中偷换”。才盼秋天，又悲徂年，奈何！
夏夜，走在乡间小路上
西江月·夜行黄沙道中
［宋］辛弃疾
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
辛弃疾所写的夏夜，词中的“黄沙道”，虽可确指为江西上饶黄沙岭的一段乡道，然而不妨碍我们将其对应到自己的经验，更可以想象加以扩充。何处无夏夜，何处无乡道呢？
设想此刻是夜晚，你正走在乡间小路上，四野寂静，有没有感觉古老大地，仍像一个陌生的居所？天宇空旷，明月孤悬，黑夜仍是一个传说，比我们知道的要深邃得多。
月光划过，镜子似的，惊飞了树上的乌鹊，留下斜枝晃动不已。“明月别枝惊鹊”，一读这句，就会想起王维的“月出惊山鸟”，还有苏轼的“月明惊鹊未安枝”。这些似曾相识的诗句，正好贴合辛弃疾此时此境。就诗歌语言的连续性而言，没有一个诗人是孤立的，诗歌语言正是被其语言中最好的诗定义的。
“清风半夜鸣蝉”，“清风”“半夜”“鸣蝉”，时间和事物，被我们同时感受到，不仅是说半夜的蝉鸣。风吹在身上，半夜凉寂，与烈日下的嘶鸣不同，这时的蝉鸣变得清幽。
让人倍感亲切的是“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”，浅近直白，味之颇有深意。试问：谁在说丰年？有人说是乡民。大半夜的，路上哪来的乡民？也许有纳凉的人吧。还有人说是蛙声，“蛙声一片”，好像在争说丰年，且称先出说的内容，再补声之来源。此说貌似有理，然以理读诗，岂不把诗读死了？当我们问“谁在说丰年”，此非问也，实为不知，不知之知也。蛙声可以说丰年，但不一定，诗人并不想指明。说丰年的，也可以是在路上乘凉的乡民，还可以是诗人和他的同伴，更可以是稻花香。稻花香本身不就在说丰年吗？
“七八个星天外，两三点雨山前”，这两句很可爱，家常言语，散淡道来。汉语诗的量词和数字很有趣，有松门寺诗云：“两三条电欲为雨，七八个星犹在天。”曰条曰个，曰两三曰七八。疏星寥落天外，微雨似无山前，走着走着，仿佛走进了另一个时空。
仿佛可以一直走下去，走下去……旧时茅店忽然出现在眼前。按正常的逻辑，最后两句应是“路转溪桥社林边，旧时茅店忽见”，但诗人把词序颠倒过来，先说“旧时茅店”，再说“路转溪桥”。当代阿根廷大诗人博尔赫斯谈诗歌语言的创造之美时，曾举奥古斯都时代的古罗马诗人维吉尔的诗句为例：“在一个孤零零的夜晚，两个人走在幽黑之间。”如果是平庸的诗句，很可能就写成“在一个幽黑的夜晚，两个人孤零零地走着”，显而易见，挪动词的位置，就可以重新创造诗的意境。
“旧时茅店社林边，路转溪桥忽见”也是通过变换词的位置，而使表达更有力、更准确。此前行在途中，极目天外，倾耳山前，恍惚之际，忘路之远近，不意旧时茅店忽现眼前，这才惊讶路转溪桥，已经到了。