09 这简直就是一场精彩的表演（2）

在稍稍往北的地方，由于登陆艇在暗礁区搁浅，第一八四步兵团一营D连的三等兵“瘦子”唐·卡尔顿不得不提前下船，蹚着齐胸深的海水向紫色一号海滩进发。卡尔顿写道：“一些个子小的战友在深水区遇到了点儿麻烦，多亏我那超过6英尺的身高，这点儿水深对我来说根本就不是事儿。沉重的机枪三脚架就好像压舱石，让我一步一个脚印，向岸边走去。”

突然，走在卡尔顿前面的战士沉到水底，过了好一会儿也没浮上来。卡尔顿心想，他到底是中弹了，还是仅仅掉到了坑里？为了安全起见，卡尔顿向左走了几米绕开正前方的水域，还扫了一眼四周，想要确定战友有没有浮出水面，但是什么都没发现。他继续前进，到岸上才发现，他与D连的几个战士本应在比谢川以南登陆，却跑到了比谢川以北，进入陆战一师的登陆区域。就在他们商量应当在哪里过河的时候，他们的头顶上飞过几架日军飞机，直扑远处海面上停靠的几艘大型舰艇。一时间，数十门防空炮同时开火，团团黑烟和曳光的弹道布满了天空。卡尔顿回忆道：“一架敌机被击中后爆炸，猛然发出橘红色的火光，盘旋着坠向海面，在空中留下一道黑烟。”

卡尔顿和战友在一位非战斗人员的指引下渡过比谢川，并向内陆推进，途中经过他们原定的首要目标嘉手纳机场。到底是哪里出了岔子？日军都跑到哪儿去了？他们心里不禁问道。“我们几乎没有遇到任何抵抗，登陆的进展顺利得出乎预料。”卡尔顿写道，“难道这是日本人的圈套？”卡尔顿一行继续前进，穿过“几座长满低矮树木和灌木的小山”。在一个山洞里，他们发现20多个不知所措的平民，其中大部分人都是老人。他们不知道应该如何处理这些平民，只好留下一个人守住洞口，然后继续前进并在前面的山头上设立警戒线，挖掘散兵坑准备过夜。卡尔顿身上的海水还没有干，所以他就多穿了一件毛衣，又把斗篷裹在身上。他无法入睡，在黑暗中听着头顶上呼啸而过的舰炮炮弹，“好似远处隆隆驶过的货运列车”。

战地记者恩尼·派尔一直注视着攻击部队第五陆战团顺利登陆，并在上午9:30前后与第五团团部作为第七波登陆部队一同登陆。“我们都以为，想要登上海滩就必须顶着暴风雨般迎面而来的曳光弹，穿过迫击炮炮弹掀起的阵阵沙暴，岸防炮的炮弹还会尖啸而过，在我们身旁掀起巨大的水花。然而，前方竟然看不到哪怕一丁点儿武器发出的火光。我们都希望眼前的景象不是梦境。”

派尔的确不是在做梦。他离开履带登陆车，踏上日本的土地，听到身旁一名难以相信眼前景象的陆战队员感叹道：“见鬼，这不就跟麦克阿瑟指挥的登陆一模一样吗！”众所周知，麦克阿瑟指挥的莱特岛登陆行动没有遇到任何抵抗。那天的天气好得不得了，“阳光明媚，海滩上暖和得很”，穿着两条裤子的派尔没走多久，就停来下脱下外面的裤子。他的装束与陆战队队员相同，也穿着被称作“灯芯绒外套”的绿色人字斜纹布作战服，头戴M1头盔，头盔上套着海军陆战队特点明显的制式伪装盔套。此外，派尔还带了2个水壶，而他的背包更是个百宝箱，里面装有3套橡胶救生衣、2件夹克、1条备用的裤子、各式各样的刀具、急救包、1把铲子、1件斗篷、1张卷在斗篷里面的毯子。他写道，自己“像往常一样超载了”。

派尔跟随第五团团部向内陆前进了大约1.5英里，便累得气喘吁吁，不断地停下来休息，目送其他人大步前行。他有些悲伤地说道：

“我这辈子犯下的罪孽终于遭到了报应。”派尔一路上看到的土地大都是耕地，“从靠近海滩的小块田地开始地势不断抬高”。冲绳岛此时的景色与派尔的家乡印第安纳州的夏末风景十分相似：“天气干燥使得庄稼地披上了棕色外衣”，“只是岛上的田地面积比家乡要小得多罢了”。田地四周设有水渠以及宽度只有2英尺的小水堰，地里种满了甘蔗、红薯和小麦。陆战队员拿着小镰刀开路前进。深入内陆后，地形越来越崎岖，田地越来越稀少，树木越来越多。“真是一派优美的乡村景色。”派尔写道。

被炮弹击毁的农舍就没那么吸引人了，其中一些农舍甚至还散发出一阵阵“令人作呕的尸臭”。派尔很清楚，“总有一些人无论如何也不愿背井离乡”。幸存的平民“不是老人就是幼童”，他们的状态都“糟糕透了”。女性身着传统的服装，而老人则穿着“贴身的裤子”。每个人都脏兮兮的，似乎“被炮击吓破了胆”；有一两个人会说一点儿英语，但毫无作用。作战部队的官兵把这些平民移交给冲绳军管政府的官员，让他们履行管理岛上平民的职责。“这帮可怜虫，”一位陆战队的军官说道，“我打赌他们肯定觉得世界末日降临了。”

那天傍晚，派尔追上了第五团团部，在一座低矮的路堤下挖了一个与其他人并排的散兵坑，然后按照他在欧洲战场上学到的小窍门，把随身携带的那3件救生衣充满气，铺在地上当床垫用。在附近散兵坑里过夜的陆战队员似乎大开眼界。“天呐，我真蠢！”一个陆战队员说道，“我怎么就没想到救生衣还有这种妙用！”

黄昏时分，3架飞机在散兵坑上空飞过，派尔认为这多半是友军，但很快就发现自己大错特错。他写道：“海滩上不一会儿就炸了锅，舰上的防空炮和已经登陆的高射炮全都朝天开火。我从来都没见过如此密集的防空火力网。”有一名陆战队员说，天上似乎全都是炮弹，已经盖住了天空。那3架日军飞机无一例外，全都被炮火击落。

派尔躺在散兵坑里，听着军官用战地电话和无线电低声调遣士兵。远处不时传来舰炮的轰鸣声、机枪扫射的嗒嗒声、零星的步枪声，不断地打破夜晚的宁静。对于派尔来说，这些声音听着格外熟悉，“丝毫未被时间和空间改变，跟在世界另一端的欧洲战场上也没什么两样”。他写道，战场就像一套模具，“已经在我的灵魂上留下了深深的烙印——刚刚重回战场，我就感觉似乎自己这一辈子都在战场上度过，没有任何其他的经历”。