源氏物语哪个译本好？（详细请看描述）

2024-02-28 02:12

2024-02-28 03:18

这个我也不知道究竟哪个好，个人只看过丰子恺译的。观看感受很不错，但是心里总是有一点无法释怀，那就是像丰子恺这种不是专门研究翻译的文学大家，在翻译时一般总喜欢添加一些自己的文笔(比如说自己的见解之类的)进去，所以我也说不清楚丰子恺的翻译是不是完全忠于原文的。但是丰子恺的译文是真的优美流畅

更多回答

2024-02-28 02:59

当然丰子恺！

热门问答

1

是不是有一本小说是写一个道士的真实自述

2

剑徒之路与剑卒过河什么关系

3

李橘红就医可恶的妇科医生以及类似的小说

4

悲情小说该怎么写？

5

小说修仙，玄幻，奇幻。

6

穿越小说，男主角名字中有一个寒字的，是女主角穿越的，女主角在现代就会武功，男女都会武功的。

7

求一部小说名,女主失忆了,当了朋友的经纪人,男主是总裁,两人有一个儿子

8

其实喜剧作品非常的多，其中最搞笑的电影是哪部？

9

心奇爆龙战车7叫什么名字

10

妙手仙医主角几个老婆

11

我在作家助手写了小说为什么在作家专区看不见我的小说

12

眼神这篇小说情节是如何起伏的

13

玄幻小说中神兽排名情况

14

每部电视剧给大家带来的感受不一样，你看过哪些值得多刷的网剧？

15

古言男主残疾

16

推荐几本好看的科幻小说，

17

鱼筌的解释鱼筌的解释是什么

18

灵溪红鸾劫细节篇在哪看

19

幻世九歌地藏带什么战灵

20

求一部动漫的名称

21

武当一剑电视剧有几个版本

22

完美世界有声小说

23

催眠游戏冷狐版怎么使用催眠术

24

求一些异界基地流，暴兵流的小说主角要善良一点的不要太没同情心不要太不着吊

25

这怎么回答啊

26

200分！！求KK大翻译的神崎美宙的所有轻小说个人收藏

27

现代的小说，男主一开始就给女主带了一个脚链，而且还拿不下来

28

三花聚顶，五气朝元是什么境界，在玄幻小说里算什么层次？

29

让精灵怀孕的动漫名字

30

“宝塔镇河妖”里面的塔是什么塔妖是什么妖？

热门搜索

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z