第18章 算计

当然，他不会背叛她——当我请求他给她一个机会时，他不会。但他并不信任她，也许他更愿意看到她被拘留。我咽下喉咙里那块担心的东西。凯恩说：“我在办公室里。当我登录和注销时，我都和保安谈过。你的办公室在哪里？”

“政府中心附近。” 他把地址给了诺顿，诺顿草草地记了下来，“你为什么半夜才到？”“我需要一些留在桌子上的文件。”我进去把它们捡起来，然后在那里做了些工作。他抬头看着天花板，好像在算计。

“我通过了周围的检查站。我们可以证实这一切，你知道”凯恩看着诺顿的眼睛。诺顿转向我，他那标志性的冷笑充满了力量。

“哦，看。她找到了一些裤子，“怪物，你今晚在哪儿？”

“我？”我盯着诺顿的脸，抵挡不住向凯恩瞥一眼的诱惑，想知道他已经说了些什么，“和姐姐吃完晚饭回到波士顿后，我让他让我在检查站下车。我想喝一杯。”

诺顿的头向凯恩猛地一转，“你没有说过和那个怪物在一起的事。”

“你问我在午夜到一点半之间在哪里，我告诉过你。”凯恩的声音听起来很平静，是一个守法的公民理智的声音。但是有一种潜在的威胁会让任何狼人的怒气上升，诺顿没有注意到。

“也不要骂沃恩女士，威胁加剧了。作为一名执法人员，尊重你所保护的公民是你的责任。”诺顿喘息般的笑声表明了他对这个想法的看法。这只是诺顿独特魅力的一部分，但现在我知道凯恩在他对当晚的描述中没有提到我，也没有提到我对监狱的访问“无论如何，当他们检查我们申请的任何许可证时，他们都会知道我们驾车去约瑟的情况。但是到目前为止，凯恩还没有多说一句话

“好吧，”诺顿对我说，“所以你去了禁区几个地方。野性的一面康纳公司。对诺顿撒谎说要去参观那些地方，我一点也不担心。这个区域里的每个酒吧招待都是敷衍警察的高手。这是一个原则问题。在“生物舒适”有个聚会，我在那儿呆了一会儿。”

诺顿的铅笔在纸上飞了过去。“所以你也不知道朱丽叶·卡布莱特在哪儿。”我摇了摇头。 他不相信地哼了一声作为回应，“好吧，同事们呢？你的室友有什么不寻常的伙伴吗？”

这让我笑了，“她几乎是一个七百岁的吸血鬼。我们对未注册的偏执狂特别感兴趣。”麦格法伦说，语气中暗示着她是想帮点忙。

“我在问这些问题，”诺顿厉声说道。“你在观察，意味着你闭嘴并观察。查查字典，我知道他们在找什么，因为我把一具老家伙的无头尸体丢在朱丽叶牢房的地板上了。但我耸了耸肩，我想和朱丽叶谈谈，在我向警方提供任何信息之前多了解一下她和“老家伙”的关系，诺顿没有什么问题了。他又开始抱怨自己多么讨厌这份工作，然后对着麦格法伦大叫，说他们还有别的地方可去。

“谢谢你的合作，”她说。我们发抖了，即使她知道我隐瞒了多少信息也不会感谢我。但是她努力了，这对一个傻瓜来说是不寻常的，诺顿轻蔑地哼了一声，于是我也握住他的手。 天气很冷。冰冷，就像在一月份的零下一天抓住金属栏杆。诺顿把我的手甩开，戴上一副手套。

“什么？”他说。“自从受伤后，我的血液循环有问题。你还行吧，怪胎？”

“随便吧，”我的手指好像冻伤了，我得用另一只手抓着它们取暖。

“来吧，我们走。” 麦格法伦摸了摸诺顿的胳膊，“他抽出手来，做了个鬼脸。“别碰我。 不要碰我。如果你知道什么对你有好处的话就不会。”他用力把门打开。“该死的僵尸。”

他离开时喃喃地说，“麦格法伦是对的。”诺顿对僵尸格外敏感，甚至以他自己的标准来看也是如此。我们交换了一下眼色，然后她跟着诺顿走进大厅。当门在他们身后关上时，我转向凯恩。

“谢谢你没有出卖朱丽叶。”

“我是为了你，不是为了她。”他脸色阴沉，“而且，我不是暴徒小组的朋友。”我在沙发上挨着他坐了下来。 他用一只胳膊搂着我，手指轻轻地在我的锁骨上，在衬衣领子里。 

“你知道，”我指出，“你说‘以前死去的人类’，而不是僵尸。你用‘超自然的美国人’来代替怪物。你甚至用‘人类’代替了规范。但这是我今晚第二次听到你把JHP叫做暴徒小队。他们在死镇巡逻，以执行居民没有发言权的法律。他们的目的不是保护和服务，而是恐吓和压迫。也许她会帮个忙，在夜幕降临之前把诺顿的头扯下来。 凯恩叹了口气，声音里确实有些疲倦。

“今晚的灾难接连不断。”

“我不知道。” 我靠得更近了，“我有点喜欢我们的淋浴，”他靠在我身上，深深地吸了一口气。

“我喜欢你的头发闻起来像我的洗发水。”他又吸了一口气。“你看，我们今晚就该这样开始。我们永远也出不去。没有尴尬的晚餐，没有吸血鬼入狱，没有暴徒小组的访问。

“我很高兴把朱丽叶从那儿弄出来。 我很高兴她平安无事。”要不是我在场，老一辈的人早就抓住她了。

“我很肯定，我也很高兴她平安无事。我真诚地希望你对她的看法是正确的。”他捏了一下我的肩膀。

“来吧，我们睡觉吧。我们都得早起，还有不久就是黎明了。当太阳一落下地平线，我就会敲阿克塞尔的门，一个歪歪斜斜地挂在“生物舒适”的窗户上的封闭标志，但是门没有锁。我拉开门，走进半昏暗的房间。自从狼人离开后，酒吧已经打扫干净了。桌子还在原来的位置，氨气的气味掩盖了香槟和狼人的痕迹。