二十、编写英汉方言词典

2015年，四川有两家出版社出版了启尔德的《民国四川话英语教科书》《英格里希绝配百年四川话》，其实这是同一本书的两种再版本。此书是外籍人士学说四川话最便捷实用的工具书，也是华西加拿大学校的教材。此书于1917年出版，1921年再版，当时很受欢迎。

百年之后，只有多伦多大学图书馆存有此书的孤本。

回顾一下启尔德的经历，可以发现，1895年的“成都教案”促使他下定决心，纯熟地掌握汉语；行医中遇到的每一...