林少华译的小说《失乐园》怎么样？
2023-12-27 17:14
1个回答
林少华的翻译《失乐园》是渡边淳一的小说，由上海译文出版社出版。这个版本在豆瓣读书上有两个版本，分别是2015年的第一版和2022年的新版。其中第一版的评分为9.1分，新版的评分为8.9分。不过，这个版本也有一些争议，比如有人认为林少华的翻译过于注重二次创作，甚至改动了书中重要人物的名字。
相关问答
失格乐园又叫什么
1个回答2024-03-14 03:53
《家族失格》。根据起点中文网查询的信息可知，《失格乐园》是慕寒薏创作的悬疑类小说，它的别名又叫做《家族失格》，该小说讲诉了几个神秘人越过界限的惊险故事。
译林出版的小说翻译得怎样？
3个回答2024-01-06 23:14
旧版的好 如果看大部分名著还是选译林，但如果看最新出版的外国小说还是译文 都说译文的好,可是我觉得和以前译林的老翻译比起来根本不怎么样
热门问答