专门用途英语翻译的多维思考
作者: 谢建平 著25.87万字31人 正在读
已完结现代当代当代文学
目录 (111章)
倒序
正文
1.1ESP的本质属性1.1.1ESP的分类1.1.2ESP的语言特征概述1.1.3ESP与通用英语的区别1.2.1ESP翻译研究现状述评1.2.2思考与讨论1.2.3研究的问题、内容与方法1.2.4研究意义及创新之处1.3本章小结第2章思维模式对专门用途英语翻译的影响2.1中西方思维模式差异的制约2.1.1中西方思维模式差异的体现2.1.2中西方思维模式差异的语言折射(1)2.1.2中西方思维模式差异的语言折射(2)2.1.2中西方思维模式差异的语言折射(3)2.2逻辑思维的影响2.2.1逻辑概念与词义等值2.2.2逻辑判断与歧义规避2.2.3逻辑推理2.2.4中西方思维模式差异的影响2.3灵感思维的效用2.3.1灵感思维与译文的可读性2.3.2灵感思维与译文的生动性2.4逆向思维的转换2.5译者思维模式的转换2.5.1形象与抽象2.5.2悟性与理性2.5.3整体与个体2.5.4主体与客体2.6本章小结第3章功能语境对专门用途英语翻译的效用3.1系统功能语境理论研究概述3.2功能语境的效用3.2.1上下文语境的效用(1)3.2.1上下文语境的效用(2)3.2.1上下文语境的效用(3)3.2.1上下文语境的效用(4)3.2.1上下文语境的效用(5)3.2.1上下文语境的效用(6)3.2.1上下文语境的效用(7)3.2.1上下文语境的效用(8)3.2.2情景语境的效用(1)3.2.2情景语境的效用(2)3.2.2情景语境的效用(3)3.2.2情景语境的效用(4)3.2.3文化语境的效用(1)3.2.3文化语境的效用(2)3.2.3文化语境的效用(3)3.2.3文化语境的效用(4)3.3本章小结第4章专门用途英语翻译的审美取向与效用4.1中西译论与美学的渊源4.1.1西方译论的美学情结4.1.2中国译论的美学情结4.2审美取向与效用4.2.1审美意识4.2.2形式系统的审美效用(1)4.2.2形式系统的审美效用(2)4.2.2形式系统的审美效用(3)4.2.2形式系统的审美效用(4)4.2.3距离与期待的审美效用(1)4.2.3距离与期待的审美效用(2)4.2.3距离与期待的审美效用(3)4.2.3距离与期待的审美效用(4)4.3本章小结第5章专门用途英语翻译策略5.1思维模式视阈下的翻译策略5.1.1以逻辑思维为视点(1)5.1.1以逻辑思维为视点(2)5.1.1以逻辑思维为视点(3)5.1.1以逻辑思维为视点(4)5.1.2以灵感思维为视点(1)5.1.2以灵感思维为视点(2)5.1.2以灵感思维为视点(3)5.1.2以灵感思维为视点(4)5.1.2以灵感思维为视点(5)5.1.3以逆向思维为视点(1)5.1.3以逆向思维为视点(2)5.1.3以逆向思维为视点(3)5.1.3以逆向思维为视点(4)5.2功能语境视阈下的翻译策略5.2.1上下文语境主导型策略(1)5.2.1上下文语境主导型策略(2)5.2.1上下文语境主导型策略(3)5.2.1上下文语境主导型策略(4)5.2.1上下文语境主导型策略(5)5.2.2情景语境主导型策略(1)5.2.2情景语境主导型策略(2)5.2.2情景语境主导型策略(3)5.2.2情景语境主导型策略(4)5.2.3文化语境主导型策略(1)5.2.3文化语境主导型策略(2)5.2.3文化语境主导型策略(3)5.2.3文化语境主导型策略(4)5.2.3文化语境主导型策略(5)5.2.3文化语境主导型策略(6)5.2.3文化语境主导型策略(7)5.3审美取向视域下的翻译艺术再现5.3.1逻辑艺术的魅力再现(1)5.3.1逻辑艺术的魅力再现(2)5.3.1逻辑艺术的魅力再现(3)5.3.2语言艺术的活性再现(1)5.3.2语言艺术的活性再现(2)5.3.2语言艺术的活性再现(3)5.3.2语言艺术的活性再现(4)5.3.2语言艺术的活性再现(5)5.3.3艺术再现“度”的把握(1)5.3.3艺术再现“度”的把握(2)5.3.3艺术再现“度”的把握(3)5.3.3艺术再现“度”的把握(4)5.4本章小结
精选推荐
领导力法则
[中国纺织出版社]
陆禹萌
已完结当代文学
销售心理学
[中国纺织出版社]
兰华
已完结当代文学
销售就是玩转情商
[中国纺织出版社]
王威
已完结当代文学
销售员情商实战训练
成功的销售需要高智商，更需要高情商。一个销售员的销售业绩，往往与他的情商成正比。本书从十个方面详细讲述了有效运用情商，提高销售业绩的方法和技巧。通过实际销售案例和销售心理学理论指导，以及实战点拨和情商拓展训练，帮助读者全方位、快速提高情商。故事性、多版块、碎片化的内容设置，有效降低读者阅读疲劳，提高阅读兴趣，不论是奔波在路上的销售小白，还是带领团队奋勇向前的销售经理，都能从中找到适合自己的销售软技巧。
刘军
已完结当代文学
让未来的你，感谢现在勇敢的自己
[中国纺织出版社]
王介威
已完结当代文学
行为心理学：华生的实用心理学课
[中国纺织出版社]
（美）约翰·华生著.倪彩
已完结当代文学
行为心理学入门（完全图解版）
行为心理学入门（完全图解版）是以作者多来年的心理辅导和咨询数据为素材，对现实生活中的行为心理学应用进行了形象、深入、全面的论述和解读。本书与日本心理学图解书形式相同，浅显易读，有趣又益。
武莉
已完结当代文学
自卑与超越
《自卑与（全译插图典藏版）》是个体心理学研究领域的著作，也是人本主义心理学先驱阿尔弗雷德·阿德勒的很好著作。阿德勒的学说以“自卑感”与“创造性自我”为中心，并强调“社会意识”。全书立足个人心理学的观点，从教育、家庭、婚姻、伦理、社交等多个领域，以大量的实例为论述基础，阐明了人生意义的真谛，帮助人们克服自卑、不断超自己，正确对待职业，正确理解社会与性。本书直接促进了亲子教育、人格培养、婚姻与爱情、职业生涯、家庭建设、人际关系等诸多领域的长足发展，成为人们了解心理学的经典读物。
（奥）阿尔弗雷德·阿德勒
已完结当代文学
自制力：道理我都懂，为什么就是过不好人生
[中国纺织出版社]
邱开杰
已完结当代文学